1 00:01:11,166 --> 00:01:12,249 Olá e seja bem-vindo.. 2 00:01:12,375 --> 00:01:14,207 ..para o seu estação de rádio favorita. 3 00:01:14,333 --> 00:01:15,749 Salaam Namastê! 4 00:01:16,041 --> 00:01:17,665 E você está comigo, Ambar.. 5 00:01:17,791 --> 00:01:20,665 ..legal como um pepino, picante como sambar, e.. 6 00:01:20,791 --> 00:01:22,374 sorte como um número de loteria. 7 00:01:22,500 --> 00:01:23,540 E para vocês.. 8 00:01:23,666 --> 00:01:24,999 ..quem não rastejou fora de seus cobertores ainda.. 9 00:01:26,250 --> 00:01:29,499 esse foi o seu alarme matinal. Faltam apenas dez para as nove. 10 00:01:29,625 --> 00:01:31,874 E é um verão quente manhã na cidade de Melbourne. 11 00:01:32,041 --> 00:01:33,999 Às nove em ponto, sintonize meu programa, 12 00:01:34,083 --> 00:01:36,457 Chit-Chat, onde vou apresentá-lo.. 13 00:01:36,583 --> 00:01:39,832 para alguns indianos bem-sucedidos que vivem em Melbourne, para que você também.. 14 00:01:40,250 --> 00:01:42,457 são inspirados para ter sucesso. Hoje estaremos conversando com.. 15 00:01:42,583 --> 00:01:45,624 o chefe de cozinha do Nick do restaurante Time, Nick. 16 00:01:45,750 --> 00:01:48,249 Isso é em 10 minutos. Então fique atento. E até então.. 17 00:01:48,375 --> 00:01:50,915 aqui está uma música para manter sua companhia de chá da manhã. 18 00:02:34,041 --> 00:02:35,415 Onde estão os bombeiros? . 19 00:02:38,250 --> 00:02:40,749 Nikhil Arora teve apenas um problema desde que ele era bebê.. 20 00:02:41,166 --> 00:02:43,832 ele não consegue dormir à noite, e ele não consigo acordar de manhã. 21 00:02:43,958 --> 00:02:46,665 Desde então, ele tem sido estranhamente fascinado por culinária.. 22 00:02:46,791 --> 00:02:49,999 e enquanto outros meninos jogavam críquete, ele estava brincando de cozinha-cozinha. 23 00:02:50,125 --> 00:02:52,082 Crescendo, seu pai expressou um desejo.. 24 00:02:52,208 --> 00:02:53,499 que Nick faria torne-se um arquiteto e.. 25 00:02:53,625 --> 00:02:55,457 ..junte-se ao seu negócio de construção. 26 00:02:55,583 --> 00:02:57,915 Nick fugiu para Melbourne para se tornar um arquiteto, 27 00:02:58,041 --> 00:02:59,290 mas como poderia um cara quem nunca desenhou.. 28 00:02:59,416 --> 00:03:00,874 linha reta de volta para casa na Índia. 29 00:03:01,041 --> 00:03:03,332 projetar um Taj Mahal em Melbourne..? 30 00:03:03,458 --> 00:03:05,499 Seu interesse em cozinhar nunca o deixou e.. 31 00:03:05,625 --> 00:03:07,832 As festas de Nikhil eram muito populares. 32 00:03:07,958 --> 00:03:11,082 De alguma forma, Nikhil conseguiu se tornar arquiteto e até pousou.. 33 00:03:11,208 --> 00:03:12,624 uma comissão para projetar um restaurante. 34 00:03:12,750 --> 00:03:14,290 O proprietário nunca gostou do resultado. 35 00:03:14,416 --> 00:03:18,082 Mas ele adorava a comida de Nick. E Nikhil Arora se tornou .. 36 00:03:18,208 --> 00:03:20,290 o chefe de cozinha do Restaurante 'Nick of Time', 37 00:03:20,625 --> 00:03:21,707 Nick. 38 00:03:32,625 --> 00:03:37,624 Vá devagar, cara. Quem está gritando e por quê? 39 00:03:38,666 --> 00:03:41,999 estou apenas... estou quase lá. 40 00:03:43,125 --> 00:03:45,332 estou bem na frente do seu estúdio, cara, estou procurando estacionamento. 41 00:03:46,625 --> 00:03:48,332 Cara, por favor, dê sua garganta uma pausa. 42 00:03:48,458 --> 00:03:50,040 estou a caminho, já estou aqui. 43 00:03:50,166 --> 00:03:51,832 Basta caminhar até a porta, estou entrando direto.. 44 00:03:51,958 --> 00:03:53,165 Lá, posso ver você. 45 00:03:57,625 --> 00:03:58,707 O alarme tocou? 46 00:04:02,750 --> 00:04:06,124 Quando o grito de Deepan Nair reverberou através da vegetação de Kerala.. 47 00:04:06,250 --> 00:04:08,915 cocos caíram das árvores, barcos viraram em rios e.. 48 00:04:09,041 --> 00:04:11,082 aves foram forçadas a migrar para Karnataka. Migrando para Melbourne.. 49 00:04:11,333 --> 00:04:13,915 Deepan Nair transformado em Debonair, 50 00:04:14,041 --> 00:04:15,499 Foi o 'mallu' com paixão, que, 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,665 mesmo que ele não saiba cantar, pode ainda te faço cantar uma canção. Agora.. 52 00:04:17,791 --> 00:04:22,457 ele é dono da rádio Salaam Namaste estação e continua cantarolando no trabalho, 53 00:04:22,916 --> 00:04:24,499 na esperança de que algum dia, alguém vai perguntar. 54 00:04:24,625 --> 00:04:26,540 Por que você nunca canta no ar? 55 00:04:26,833 --> 00:04:29,582 Isto é algo que irá nunca acontecerá por mais 40 anos. 56 00:04:31,708 --> 00:04:33,790 Hambar. 57 00:04:39,541 --> 00:04:44,290 Um para Ambar! - Yay. Hambar. Nick está atrasado! 58 00:04:44,416 --> 00:04:47,415 O que você quer dizer com tarde? - Acho que ele acabou de acordar. 59 00:04:49,500 --> 00:04:52,040 Depois que Ambar rejeitou doze homens em Bangalore, 60 00:04:52,166 --> 00:04:54,124 seus pais suspeitavam que talvez 61 00:04:54,250 --> 00:04:55,457 ela não queria se casar de jeito nenhum. 62 00:04:55,833 --> 00:04:58,207 Ela negou, mas era a verdade. 63 00:04:58,333 --> 00:05:00,249 Sua irmã era a único exemplo que ela precisava. 64 00:05:00,916 --> 00:05:02,499 Quando ela veio para Austrália por um ano para .. 65 00:05:02,625 --> 00:05:04,082 um programa de intercâmbio universitário, 66 00:05:04,375 --> 00:05:08,374 Ambar se apaixonou.. por Melbourne. Ela decidiu ficar e.. 67 00:05:08,708 --> 00:05:11,957 ingressou na faculdade de medicina. Ela os pais cortaram todos os laços com ela. 68 00:05:12,041 --> 00:05:13,957 Para pagar seus estudos, ela ingressou 69 00:05:14,041 --> 00:05:15,665 Estação de Rádio Salaam Namaste .. 70 00:05:15,958 --> 00:05:18,415 e logo se tornou o RJ mais popular lá. 71 00:05:24,291 --> 00:05:27,207 Salaam Namastê! E agora é hora 72 00:05:27,333 --> 00:05:29,457 para falar com nosso convidado famoso, Nick 73 00:05:29,791 --> 00:05:32,915 Mas há um pequeno problema. E é isso.. 74 00:05:33,166 --> 00:05:35,540 Nick não está interessado em falar com você. 75 00:05:35,791 --> 00:05:36,915 E daí se acontecer de você ser .. 76 00:05:37,041 --> 00:05:41,415 os mesmos clientes que desembolsam 10 dólares pelo seu prato de 2 dólares. 77 00:05:41,541 --> 00:05:44,790 Nick não se importa. É por isso ele nunca se preocupou em vir aqui. 78 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 Na verdade, ele está dormindo. 79 00:05:48,333 --> 00:05:51,915 Então é óbvio o quanto ele valoriza o seu tempo e o meu. 80 00:05:55,750 --> 00:05:56,832 Com licença.. . 81 00:06:08,416 --> 00:06:09,665 E então eu perguntaria por que ele mudou. 82 00:06:09,791 --> 00:06:12,582 o nome dele de Nikhil Arora para Nick? 83 00:06:12,708 --> 00:06:15,124 Nikhil é ugghhh. Nick é legal. 84 00:06:15,250 --> 00:06:19,165 Ele é um daqueles índios que tem vergonha de ser índio? 85 00:06:19,291 --> 00:06:20,374 Quero dizer, o que é esse negócio do Nick? 86 00:06:20,500 --> 00:06:23,582 Ei. estou bem. sou australiano. eu sou Nick. 87 00:06:23,708 --> 00:06:25,374 Besteira! O que ela está fazendo? . 88 00:06:25,500 --> 00:06:26,790 O que vale a pena pensar é, 89 00:06:26,916 --> 00:06:29,540 do que mais Nikhil Arora tem vergonha? 90 00:06:29,666 --> 00:06:34,040 Por exemplo, ele tem vergonha de o rosto dele? Talvez ele seja muito feio. 91 00:06:34,666 --> 00:06:38,457 Talvez seja por isso que ele se tornou chef. Para se esconder dentro das cozinhas.. 92 00:06:38,583 --> 00:06:41,082 e não mostrar o rosto. 93 00:06:41,375 --> 00:06:43,749 nesse sentido, aqui está uma música para você. 94 00:06:43,875 --> 00:06:44,915 O que... 95 00:06:50,041 --> 00:06:51,165 Olá.. Nick aqui. 96 00:06:54,416 --> 00:06:55,707 estou quase lá, cara. 97 00:06:55,833 --> 00:06:59,582 Mas essa garota, sua locutora, RJ-tanto faz.. qual o nome dela? 98 00:06:59,708 --> 00:07:02,457 Hambar! -Hambar? O que é essa gata Hambar fazendo yaar? 99 00:07:02,583 --> 00:07:05,457 Isso é jeito de falar sobre um convidado? quero falar com ela. 100 00:07:06,500 --> 00:07:09,124 Olá, aquele é o Hambar? Hambar, Nick aqui. 101 00:07:09,250 --> 00:07:10,624 O que... o que você está fazendo? 102 00:07:10,750 --> 00:07:11,874 Fazendo uma entrevista. 103 00:07:12,041 --> 00:07:13,165 Cujo? - Seu 104 00:07:13,291 --> 00:07:14,749 Mas ainda não cheguei lá. 105 00:07:14,875 --> 00:07:15,957 Realmente?. 106 00:07:16,041 --> 00:07:17,165 Eu nem percebi isso. 107 00:07:17,291 --> 00:07:21,082 Ouça, sim.. - Ouça, sim! Seu maldito Nikhil Arora! 108 00:07:21,375 --> 00:07:22,832 Você.. Hambar! . 109 00:07:22,958 --> 00:07:24,082 Por que diabos você está me chamando de Hambar? 110 00:07:24,208 --> 00:07:25,874 Por que diabos você está me chamando de Nikhil Arora? 111 00:07:26,041 --> 00:07:28,040 Porque é o seu nome. - Não, meu nome é Nick. 112 00:07:28,375 --> 00:07:29,457 oh sério! . 113 00:07:29,708 --> 00:07:32,874 Bem, se você estivesse aqui, eu chamá-lo do que você quiser. 114 00:07:33,125 --> 00:07:36,082 Nick, Nicky, Marlon Brando. 115 00:07:36,208 --> 00:07:37,832 Olá, qual é o seu problema? 116 00:07:37,958 --> 00:07:41,749 Odeio retardatários. Por causa de você meu show não começou na hora certa. 117 00:07:41,875 --> 00:07:44,165 Como é que alguém se atrasa comece a fazer a diferença. 118 00:07:44,708 --> 00:07:47,207 para um bando de motoristas de táxi indianos? 119 00:07:52,333 --> 00:07:55,582 povo Salaam Namaste, e este é o fim do show. 120 00:07:55,833 --> 00:07:59,415 E ainda assim, há absolutamente nenhum sinal de Nikhil Arora. 121 00:07:59,916 --> 00:08:01,082 Um pequeno conselho, 122 00:08:01,208 --> 00:08:02,582 se você planeja ir ao 'Nick of Time' 123 00:08:02,708 --> 00:08:04,874 restaurante, esteja preparado para esperar. 124 00:08:05,166 --> 00:08:09,540 o café da manhã pode aparecer por almoço e almoço na hora do jantar. 125 00:08:10,041 --> 00:08:13,082 acho que eles deveriam renomear o restaurante 'Never on Time'. 126 00:08:13,500 --> 00:08:15,332 De qualquer forma, é um adeus de mim Ambar e. 127 00:08:15,458 --> 00:08:19,165 continue ouvindo Salaam Namaste, 101 .5FM. 128 00:08:46,083 --> 00:08:47,415 Ei cara, você está sangrando. - O que? 129 00:08:50,291 --> 00:08:54,124 Você está bem? - Estou bem. eu.. eu não gosto de sangue. 130 00:08:54,458 --> 00:08:56,624 É melhor você consultar um médico. - Não, doutor. 131 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 eu não gosto de médicos. 132 00:08:58,333 --> 00:08:59,790 Mas você está sangrando - Pare de dizer isso. 133 00:09:05,291 --> 00:09:06,374 Quer assistir a um filme? 134 00:09:15,250 --> 00:09:17,790 Então, Jignesh, qual é o seu diagnóstico? 135 00:09:19,458 --> 00:09:20,832 O paciente está experimentando. 136 00:09:20,958 --> 00:09:22,124 uma vaga dor no abdômen, 137 00:09:22,416 --> 00:09:26,082 seguido por crises graves de constipação, vômito, inchaço, 138 00:09:26,625 --> 00:09:28,457 sangramento nas fezes e fraqueza progressiva. 139 00:09:28,875 --> 00:09:30,082 Uma biópsia pode ser conclusiva. 140 00:09:30,208 --> 00:09:34,165 Mas meu diagnóstico sugere linfossarcoma do intestino, 141 00:09:34,583 --> 00:09:38,707 exatamente o que Rajesh Khanna tinha em Anand 142 00:09:41,500 --> 00:09:43,499 Feito em Surat, criado em khakra-dhokli, 143 00:09:43,625 --> 00:09:46,665 A única fobia de Jignesh Pandya era .. 144 00:09:46,791 --> 00:09:48,749 que ele gastaria seu a vida inteira agachada atrás.. 145 00:09:48,875 --> 00:09:50,540 a caixa registradora Archana Sarees. 146 00:09:50,666 --> 00:09:51,999 Ao contrário de seu pai, os milhões. 147 00:09:52,291 --> 00:09:53,957 não faria a vida vale a pena eliminar. 148 00:09:54,041 --> 00:09:57,790 Talvez tenha sido o medo que o levou passar no teste de admissão médica 149 00:09:57,916 --> 00:10:00,915 Mas agora, com saudades de casa na Austrália, ele está se arrependendo de sua decisão. 150 00:10:03,458 --> 00:10:05,540 Muito bom, Jignesh. Bom trabalho. 151 00:10:08,250 --> 00:10:11,290 Quarenta! - Mas por que? 152 00:10:11,416 --> 00:10:13,999 Porque eu sei, você pulou o dever de casa.. 153 00:10:14,125 --> 00:10:16,999 ..e você irá copiá-lo fora de mim, então mais vinte. 154 00:10:17,750 --> 00:10:19,374 Quando o pai descobrir que ele está patrocinando.. 155 00:10:19,666 --> 00:10:21,790 ..a educação de dois em vez de um.. 156 00:10:21,916 --> 00:10:23,457 Viva Archana Sarees! 157 00:10:24,125 --> 00:10:26,165 Agora me dê mais cem dólares. - Para quê? 158 00:10:26,458 --> 00:10:28,457 Porque um amigo está sempre lá quando você precisar dele. 159 00:10:29,041 --> 00:10:30,832 Esqueça. Por que não você vai roubar seu pai? 160 00:10:38,416 --> 00:10:40,415 Amby... me desculpe. 161 00:10:40,541 --> 00:10:41,665 É só um empréstimo, droga! 162 00:10:41,791 --> 00:10:43,249 não vou cobrar de você as próximas cinco aulas. 163 00:10:44,041 --> 00:10:45,332 Mas, cem dólares.. 164 00:10:45,833 --> 00:10:47,624 O casamento de Simone. eu preciso comprar um vestido. 165 00:10:48,500 --> 00:10:50,874 Simone vai... se casar? 166 00:10:51,250 --> 00:10:53,499 Por que? Você não recebeu um convite? 167 00:10:54,375 --> 00:10:55,499 Não. 168 00:10:56,916 --> 00:10:59,999 Não se sinta mal, da próxima vez você se sentirá. 169 00:11:00,625 --> 00:11:02,457 A propósito, eu vou preciso do seu carro amanhã. 170 00:11:02,583 --> 00:11:04,207 OK? Obrigado! Tchau! 171 00:11:12,416 --> 00:11:14,207 Por que diabos você quer arruinar minha reputação? 172 00:11:16,416 --> 00:11:18,790 Você esqueceu a folha de louro, o cardamomo é quase inexistente 173 00:11:22,625 --> 00:11:24,999 E por favor, todos, venham aqui. 174 00:11:27,541 --> 00:11:28,707 Só porque o sal é barato, não. 175 00:11:28,833 --> 00:11:30,290 ..não significa que precisamos coloque em tudo. 176 00:11:30,708 --> 00:11:33,665 Não estamos na Índia agora. por favor, vá com calma com o sal. 177 00:11:34,125 --> 00:11:37,415 Agora, eu preciso ir e fazer xixi. Prometa-me.. 178 00:11:37,666 --> 00:11:40,290 Você não usará os próximos cinco minutos para estragar outro prato. 179 00:11:41,375 --> 00:11:43,915 Prometa-me! - Nós prometemos, chefe! 180 00:11:44,041 --> 00:11:45,624 Obrigado! Com licença. 181 00:11:50,875 --> 00:11:52,790 Parece comida caseira. - Obrigado chefe 182 00:11:53,041 --> 00:11:55,457 Então, quem precisa comer fora? Eles poderia ter feito isso em casa. 183 00:11:58,916 --> 00:12:00,790 Você sabe a diferença entre uma esposa e uma amante? 184 00:12:01,125 --> 00:12:02,749 Eu também não tenho, chefe. 185 00:12:02,875 --> 00:12:03,999 Não? 186 00:12:06,958 --> 00:12:09,999 Uma esposa usa um sári, um a amante usa um micro-mini. 187 00:12:10,541 --> 00:12:14,165 Uma esposa usa um fio de casamento, pois a amante, um colar de diamantes. 188 00:12:14,416 --> 00:12:18,290 Uma esposa usa uma camisola de algodão, a patroa ganha uma lingerie vermelha. 189 00:12:18,666 --> 00:12:23,749 E isso agora é uma amante. Pegue? Bom. 190 00:12:25,166 --> 00:12:27,124 Chefe. Dheka está procurando por você. - Então? 191 00:12:27,583 --> 00:12:29,540 Ele parece bastante irritado! - Diga-me algo que eu não saiba. 192 00:12:29,666 --> 00:12:30,999 Represei uma cachoeira aqui. 193 00:12:44,458 --> 00:12:46,415 É incrível como Aslam Dheka voou de .. 194 00:12:46,541 --> 00:12:49,124 ..Dhaka para Melbourne com uma passagem. 195 00:12:49,458 --> 00:12:52,790 Ele sentou-se em dois assentos e comi comida suficiente para três. 196 00:12:53,041 --> 00:12:56,624 O som de seu arroto é ainda ecoando naquele Boeing 747. 197 00:12:56,916 --> 00:12:59,624 Ele gastou as economias de sua vida na compra de uma barraca de cachorro-quente. 198 00:13:00,041 --> 00:13:01,165 Dheka era um homem feliz. 199 00:13:01,291 --> 00:13:02,874 ..ele comeu alguns e vendeu alguns. 200 00:13:03,041 --> 00:13:04,207 Então a sorte sorriu para ele. 201 00:13:04,333 --> 00:13:06,957 Enquanto um advogado era comendo sua última gostosa.. 202 00:13:07,041 --> 00:13:09,999 ..cachorro bêbado motorista destruiu seu carrinho. 203 00:13:10,291 --> 00:13:13,790 Eles processaram e Dheka encontrou ouro. 204 00:13:13,916 --> 00:13:17,290 durante a noite ele se tornou o proprietário e principal patrono de 'Nick of Time'. 205 00:13:17,833 --> 00:13:18,999 Você vê? 206 00:13:19,166 --> 00:13:20,290 Ver o quê? 207 00:13:20,416 --> 00:13:25,874 Não veja nada! Nenhuma pessoa, sem clientes, ninguém! Por que? 208 00:13:26,041 --> 00:13:27,040 Como devo saber? 209 00:13:27,166 --> 00:13:28,957 Salaam Namastê! (Saudações) 210 00:13:29,041 --> 00:13:30,124 O mesmo para você. 211 00:13:30,250 --> 00:13:32,624 Tudo isso acontecendo por causa da sua estação de rádio! 212 00:13:32,750 --> 00:13:35,999 Você está atrasado e meu restaurante está sendo insultado. 213 00:13:36,083 --> 00:13:38,290 Agora é melhor você não estar atrasado, nunca mais! 214 00:13:38,416 --> 00:13:41,165 E se estiver, vou despedi-lo! 215 00:13:44,333 --> 00:13:45,374 Entender. 216 00:13:46,458 --> 00:13:50,165 Amanhã, dez horas em ponto! Entender? caso contrário.. 217 00:13:50,875 --> 00:13:51,999 Fogo? 218 00:13:53,791 --> 00:13:54,915 Assassinato! 219 00:14:05,416 --> 00:14:07,082 Você está ouvindo o rádio? 220 00:14:08,666 --> 00:14:09,790 Não, o que está acontecendo? 221 00:14:09,916 --> 00:14:11,832 Você liga o rádio e ouve. 222 00:14:14,958 --> 00:14:17,999 Então Radhika, seu primeiro romance será lançado amanhã. 223 00:14:18,208 --> 00:14:19,332 Como você vai comemorar? 224 00:14:19,833 --> 00:14:22,207 acho que vou comemorar com meu marido. 225 00:14:22,333 --> 00:14:24,040 Jantar romântico, abra um pouco de champanhe. 226 00:14:24,916 --> 00:14:27,165 Qual restaurante? Não Nick of Time, espero? 227 00:14:28,291 --> 00:14:29,707 Por que? Ouvi dizer que é um lugar legal. 228 00:14:29,833 --> 00:14:30,915 Vamos Radhika. 229 00:14:31,041 --> 00:14:33,999 Comer o que alguém mais cozinhou é.. 230 00:14:34,250 --> 00:14:36,957 ..como colocar o seu a vida em suas mãos. 231 00:14:37,041 --> 00:14:38,915 Como um médico, certo? - Certo. 232 00:14:39,458 --> 00:14:43,999 Então você pode confiar em um homem que mente, quem nunca chega na hora certa e.. 233 00:14:44,250 --> 00:14:48,290 quem nem tem a decência pedir desculpas por fazer você esperar? 234 00:14:48,416 --> 00:14:50,332 Acho que é nojento. Diga-me.. 235 00:14:50,708 --> 00:14:52,874 Você toleraria isso comportamento do seu marido? 236 00:14:53,291 --> 00:14:56,749 Sinto muito, mas qual é a conexão? - Existe uma conexão! 237 00:14:57,041 --> 00:14:59,665 Como você pode confiar em um homem quem tem vergonha de ser índio? 238 00:15:00,125 --> 00:15:02,124 Meu Deus, você está com muita raiva. 239 00:15:02,416 --> 00:15:07,207 Sim. E o Sr. Nikhil Arora irá tenho que enfrentar minha raiva até .. 240 00:15:07,666 --> 00:15:10,582 ele liga e pede desculpas aos meus ouvintes. 241 00:15:14,875 --> 00:15:15,957 Só vai quebrar. 242 00:15:16,041 --> 00:15:18,040 ah, vamos lá, Dheka, que ouve esse programa mesmo assim? 243 00:15:18,166 --> 00:15:20,207 Eu direi quem está ouvindo. 244 00:15:20,333 --> 00:15:22,249 Minha esposa está ouvindo, meu filho está ouvindo. 245 00:15:22,375 --> 00:15:23,874 Minha família está ouvindo, 246 00:15:24,125 --> 00:15:26,665 todo mundo está ligando e me perguntando, o que é isso? 247 00:15:26,791 --> 00:15:30,249 Eles são todos aproveitadores de qualquer maneira. Pense em todo o dinheiro que você economizará. 248 00:15:31,500 --> 00:15:34,249 eu vou te matar. Pelo mau nome. 249 00:15:34,375 --> 00:15:36,999 você está dando para o meu restaurante, eu vou te matar. 250 00:15:37,083 --> 00:15:39,374 Dheka, relaxe. Você vai ter um ataque cardíaco. 251 00:15:39,750 --> 00:15:41,832 vou apenas ligar Hambar e consertar tudo. 252 00:15:43,708 --> 00:15:47,249 Bom. Você está no casamento? - Só estacionei meu carro. 253 00:15:49,041 --> 00:15:50,207 estou quase lá, cara. 254 00:15:50,666 --> 00:15:52,790 Olá? Olá, não consigo ouvir você. 255 00:16:33,208 --> 00:16:34,540 Belo dia, não é? 256 00:16:38,833 --> 00:16:40,457 eu sou Ron.. Ron. 257 00:16:40,916 --> 00:16:41,999 eu sou Lisa. 258 00:16:42,125 --> 00:16:46,040 Lisa. Lisa é um nome tão bonito, Lisa. O que você faz, Lisa? 259 00:16:47,291 --> 00:16:48,832 Por 50 dólares, o que você quiser. 260 00:16:50,708 --> 00:16:53,499 Durante seus tempos de faculdade, Ranjan Mathur estava tão ocupado estudando.. 261 00:16:53,625 --> 00:16:54,999 ..que ele estava alheio ao básico.. 262 00:16:55,125 --> 00:16:56,582 ..diferenças entre meninos e meninas. 263 00:16:57,041 --> 00:16:58,999 Embora ele tenha se tornado um arquiteto de sucesso, 264 00:16:59,125 --> 00:17:00,832 sua visão clareou um dia, 265 00:17:01,041 --> 00:17:02,290 quando de repente ele percebeu isso. 266 00:17:02,416 --> 00:17:03,832 o mundo não apenas consistem em edifícios. 267 00:17:03,958 --> 00:17:06,124 Havia outras formas também e eles eram muito mais interessantes. 268 00:17:06,750 --> 00:17:09,374 Desde então, ele tem sido usando o coração na manga, 269 00:17:09,500 --> 00:17:11,749 visando todas as garotas cruzando sua mira, 270 00:17:11,875 --> 00:17:13,499 esperando que algum dia, de alguma forma.. 271 00:17:13,625 --> 00:17:14,999 ele conseguirá pegar um para si mesmo. 272 00:17:17,208 --> 00:17:20,165 eu tenho que ir.. Obrigado.. - Ok.. ok.. Quarenta.. 273 00:17:26,416 --> 00:17:28,332 Quem foi? 274 00:17:29,750 --> 00:17:30,832 Um amigo. 275 00:17:31,125 --> 00:17:33,332 Do escritório? - Não. Ela mora perto. 276 00:17:34,250 --> 00:17:36,540 Qual era o nome dela? - Lisa. 277 00:17:37,541 --> 00:17:38,957 Vamos dar uma carona para ela, cara. 278 00:17:39,041 --> 00:17:40,415 A pobre garota está de pé sozinho no ponto de ônibus. 279 00:17:40,541 --> 00:17:41,874 Não. 280 00:17:42,875 --> 00:17:44,499 Ela está indo para o outro lado. Então é inútil. 281 00:17:47,916 --> 00:17:49,290 O que..? - Quanto ela estava pedindo? 282 00:17:49,916 --> 00:17:50,999 Quarenta dólares. 283 00:17:53,250 --> 00:17:55,415 Rony! Você não pode dizer? 284 00:17:55,750 --> 00:18:01,540 Como eu poderia? Ela sorriu docemente, apertou a mão e até disse o nome dela. 285 00:18:01,666 --> 00:18:02,874 Achei que ela era tão amigável. 286 00:18:03,875 --> 00:18:05,707 Você deve ter começado já está planejando seu casamento. 287 00:18:05,833 --> 00:18:08,624 Que lixo! não estou tão frustrado. 288 00:18:10,083 --> 00:18:11,165 apenas o noivado. 289 00:18:15,166 --> 00:18:17,749 Diga-me uma coisa, por que eu vou com você? 290 00:18:18,375 --> 00:18:21,540 Porque casamentos são muito chatos e não quero ficar entediado sozinho. 291 00:18:22,041 --> 00:18:23,415 Obrigado - De nada. 292 00:18:24,291 --> 00:18:27,124 Então, o que estamos ouvindo? - Salaam Namastê. 293 00:18:28,333 --> 00:18:30,332 O que? - adoro ouvir você sendo elogiado no ar. 294 00:18:30,458 --> 00:18:32,040 ah merda! Você já ouviu isso também? 295 00:18:32,166 --> 00:18:33,790 claro, é muito divertido! 296 00:18:34,083 --> 00:18:35,582 Esse RJ está te deixando famoso. 297 00:18:35,708 --> 00:18:37,374 Você acha isso engraçado? - Muito. 298 00:18:38,625 --> 00:18:41,415 Você está rindo e eu perdi metade da minha clientela no restaurante. 299 00:18:41,541 --> 00:18:42,915 Processe-os. 300 00:18:44,416 --> 00:18:45,999 Processe a maldita estação de rádio, certo? 301 00:18:46,250 --> 00:18:47,582 Causando sofrimento emocional.. 302 00:18:47,708 --> 00:18:49,290 ..trauma mental, assassinato de personagem. 303 00:18:49,416 --> 00:18:52,374 Espere, deixe-me ligar aquele personagem Debonair. 304 00:18:52,500 --> 00:18:53,665 Você está pronto para isso. 305 00:18:55,333 --> 00:18:56,415 Olá. 306 00:18:56,541 --> 00:18:57,874 vou processar você! 307 00:18:58,166 --> 00:19:01,999 Quem está falando, por favor? - Isto é Nick e eu vou processar você. 308 00:19:02,125 --> 00:19:05,332 Para quê? - Para quê! Para.. 309 00:19:05,458 --> 00:19:09,374 sofrimento emocional e.. - Mental trauma, assassinato de caráter. 310 00:19:11,458 --> 00:19:12,957 Estou com um grande advogado agora! 311 00:19:13,041 --> 00:19:14,915 Meu amigo está com um grande advogado. 312 00:19:15,041 --> 00:19:17,999 Não, não! Eu não! Você, você é! - Não, não.. você, você. 313 00:19:19,041 --> 00:19:21,290 Meu amigo é um grande advogado. 314 00:19:22,041 --> 00:19:23,624 Veja, Sr. Nikhil Arora. 315 00:19:23,750 --> 00:19:25,040 Pare de me chamar assim! 316 00:19:25,500 --> 00:19:29,624 Se mais uma pessoa me ligar Nikhil Arora, então eu vou.. eu vou.. 317 00:19:29,750 --> 00:19:32,124 Nunca mais falarei com você. - Eu nunca vou falar.. 318 00:19:32,708 --> 00:19:33,999 Desculpe, não consegui pense em qualquer outra coisa. 319 00:19:35,041 --> 00:19:38,582 Ouvir! Por que você não falar diretamente com Hambar? 320 00:19:38,708 --> 00:19:41,457 ah, claro, vamos lá. Dê-me o número do Hambar. 321 00:19:41,583 --> 00:19:44,540 Não se preocupe. eu vou conectar você. Aguentar. 322 00:19:45,833 --> 00:19:49,874 Olá ouvintes. Últimas notícias sobre Salaam Namaste. 323 00:19:50,208 --> 00:19:55,207 Nikhil Arora acaba de ligou para pedir desculpas a Hambar. 324 00:19:55,333 --> 00:19:59,457 Estamos levando você ao vivo para a conversa. 325 00:20:00,625 --> 00:20:01,749 Olá. 326 00:20:01,875 --> 00:20:02,957 Hambar? 327 00:20:03,041 --> 00:20:05,082 Âmbar. O nome é Âmbar. 328 00:20:05,208 --> 00:20:06,374 R. A para Ambar. 329 00:20:06,500 --> 00:20:11,124 ah.. e o nome é Nick, não Nikhil Arora, ok? 330 00:20:11,250 --> 00:20:12,582 Você! - Sim! 331 00:20:12,708 --> 00:20:16,665 Então você finalmente decidiu seja sensato e peça desculpas. 332 00:20:17,333 --> 00:20:19,457 Desculpe? Você está louco? 333 00:20:19,833 --> 00:20:21,415 estou ligando porque.. 334 00:20:22,500 --> 00:20:25,415 o que você está fazendo não está certo. 335 00:20:25,541 --> 00:20:26,624 E o que estou fazendo? 336 00:20:26,750 --> 00:20:28,665 Você está arruinando minha reputação. - Como? 337 00:20:28,791 --> 00:20:31,415 Chamando-me de Nikhil Arora para começar. 338 00:20:32,583 --> 00:20:39,165 ah, sinto muito. eu não tinha ideia de que você odiava tanto seu nome. 339 00:20:39,875 --> 00:20:41,832 não farei isso de novo. - Obrigado. 340 00:20:42,666 --> 00:20:43,749 Nikhil Arora. 341 00:20:44,125 --> 00:20:45,207 Nikhil.. Arora. 342 00:20:45,333 --> 00:20:48,999 Pare com isso! -Nhil.. Arora. 343 00:20:52,041 --> 00:20:56,415 Hambar.. 344 00:21:04,500 --> 00:21:05,665 O que você está fazendo? 345 00:21:05,791 --> 00:21:08,290 Se você puder cantar meu nome, Eu posso cantar o seu. 346 00:21:10,458 --> 00:21:11,957 Ouça, qual é o seu problema? 347 00:21:12,041 --> 00:21:13,457 Qual é o seu problema? 348 00:21:13,583 --> 00:21:15,874 Só porque eu era um pouco atrasado para o seu show estúpido, 349 00:21:16,041 --> 00:21:19,499 você está tentando destruir minha vida, minha carreira, tudo? 350 00:21:19,625 --> 00:21:21,540 eu teria tolerou que você chegasse tarde, 351 00:21:21,666 --> 00:21:24,290 se você tivesse a decência ligar e pedir desculpas. 352 00:21:24,416 --> 00:21:25,499 Desculpar-se? 353 00:21:26,666 --> 00:21:28,707 Para um programa de rádio de dois bits? 354 00:21:28,833 --> 00:21:30,207 Esqueça! 355 00:21:31,416 --> 00:21:35,457 Dois bits? Multar! Agora é só esperar e observar.. 356 00:21:35,583 --> 00:21:38,540 como esse programa de rádio de dois bits se transforma você de chef a garçom 357 00:21:46,125 --> 00:21:47,207 Desculpe. 358 00:21:47,333 --> 00:21:50,999 Ah, desculpe. Isso é melhor. 359 00:21:51,458 --> 00:21:53,499 Você finalmente caiu em si. 360 00:21:54,458 --> 00:21:55,999 O que? Eu não estava falando com você. 361 00:21:56,041 --> 00:21:58,540 Está tudo bem Nikhil. Não há nada do que se envergonhar. 362 00:21:58,916 --> 00:22:00,707 Você cometeu um erro e agora você se desculpou. 363 00:22:01,250 --> 00:22:03,874 Agora me escute. eu vou para lhe dar outra chance. 364 00:22:04,416 --> 00:22:07,082 Mas para isso você terá chegar na hora certa para o meu show. 365 00:22:07,208 --> 00:22:08,332 tenho uma ideia.. 366 00:22:08,458 --> 00:22:10,415 coloque seu show em um bolsa; um caminhão de lixo.. 367 00:22:10,666 --> 00:22:13,415 ..visita meu restaurante todas as noites. 368 00:22:13,541 --> 00:22:14,624 Agradável. 369 00:22:15,750 --> 00:22:19,999 tenho certeza que sim. Ninguém come no seu baseado de qualquer maneira.. 370 00:22:20,333 --> 00:22:21,457 tudo deve ir pelo ralo. 371 00:22:31,166 --> 00:22:32,249 Dê a ela um último aviso. 372 00:22:32,708 --> 00:22:35,124 Olha, Ambar, este é seu último aviso.. 373 00:22:35,250 --> 00:22:37,832 Encha o seu último avisando e me escute. 374 00:22:37,958 --> 00:22:40,624 A menos que você apareça no meu programa e peço desculpas aos meus ouvintes.. 375 00:22:40,750 --> 00:22:42,749 eu não vou deixar você sair o gancho. Agora escolha um. 376 00:22:43,041 --> 00:22:46,790 Seu orgulho ou sua carreira? Você sacrificará pelo menos um deles. 377 00:22:46,916 --> 00:22:48,582 Você! Você.. 378 00:22:48,708 --> 00:22:50,249 Salaam Namastê. 379 00:22:53,333 --> 00:22:55,832 O que aconteceu? - Acho que ganhei. 380 00:22:56,250 --> 00:22:58,374 Bom. Muito bem, estou orgulhoso de você. 381 00:23:42,333 --> 00:23:44,790 obviamente você não está boquiaberto assim com a minha comida. 382 00:23:48,041 --> 00:23:49,332 Minha palma está coçando. 383 00:23:50,375 --> 00:23:54,124 tenho a sensação de que a linha do romance está finalmente emergindo. 384 00:23:55,291 --> 00:23:56,457 Parabéns. 385 00:23:56,750 --> 00:23:58,082 Por quem você se apaixonou agora? - Todos os cinco. 386 00:23:58,500 --> 00:23:59,707 Vou tentar todos os cinco. 387 00:24:01,791 --> 00:24:04,665 vou largar meu lenço e pegue-o com um.. 388 00:24:05,208 --> 00:24:06,290 Com licença, acho que você deixou cair isso. 389 00:24:06,416 --> 00:24:08,832 Ron, tem o seu nome nele. 390 00:24:11,125 --> 00:24:13,540 Sim! eu vou largar isso, pegue e diga:.. 391 00:24:13,666 --> 00:24:14,749 ..é meu, seria você gosta de mantê-lo? 392 00:24:16,125 --> 00:24:17,499 ok Ron, tenho muito trabalho. 393 00:24:19,083 --> 00:24:20,582 oi! Largue isso! 394 00:24:20,708 --> 00:24:21,749 Por que? 395 00:24:21,875 --> 00:24:22,999 Porque ainda não é hora do almoço. 396 00:24:23,125 --> 00:24:24,749 E você está estragando meu acordo. 397 00:24:24,875 --> 00:24:26,790 Desligue. - Você.. 398 00:24:26,916 --> 00:24:28,874 O que você está fazendo? Ele é uma criança. 399 00:24:30,041 --> 00:24:33,207 Esse é o problema. Por que as pessoas têm filhos? 400 00:24:33,916 --> 00:24:36,999 Por que não podemos simplesmente nascer adultos? Criaturas sangrentas irritantes. 401 00:25:22,916 --> 00:25:23,999 Olá. 402 00:25:33,291 --> 00:25:34,624 Ela vai quebrar minhas costas. 403 00:25:37,041 --> 00:25:38,457 Quem é esse cara? - Não sei. 404 00:25:56,208 --> 00:25:57,332 Alguma sorte? 405 00:25:57,458 --> 00:25:58,540 Lésbicas. 406 00:25:59,541 --> 00:26:01,582 O primeiro disse nunca nos conhecemos antes. 407 00:26:02,291 --> 00:26:04,249 O segundo disse o lenço não era dela 408 00:26:04,541 --> 00:26:06,540 O terceiro disse "obrigado", pegou e saiu. 409 00:26:06,958 --> 00:26:09,790 E então, a garota japonesa. Primeiro ela fez uma reverência, depois eu fiz uma reverência. 410 00:26:09,916 --> 00:26:11,082 Ela se curvou novamente, então eu me curvei novamente. 411 00:26:11,208 --> 00:26:13,040 Antes de eu endireitou-se, ela se foi. 412 00:26:15,500 --> 00:26:17,499 Alucinante. Então, quem sobrou? 413 00:26:18,416 --> 00:26:19,499 Aquela garota indiana. 414 00:26:20,708 --> 00:26:21,790 Ela é bem gostosa. 415 00:26:21,916 --> 00:26:23,165 Sim e muito inteligente. 416 00:26:24,041 --> 00:26:26,249 Ela está estudando para ser cirurgiã. Ela está na faculdade com Simone. 417 00:26:27,958 --> 00:26:29,374 Você obviamente fez sua pesquisa. 418 00:26:30,583 --> 00:26:33,749 Especialmente ela. Porque você estava olhando para ela há tanto tempo. 419 00:26:34,208 --> 00:26:37,040 eu não sei, cara, há algo nela. 420 00:26:37,166 --> 00:26:38,749 Existe, existe. 421 00:26:39,291 --> 00:26:41,457 Por que você não a convida para dançar? - Realmente? 422 00:26:41,583 --> 00:26:42,832 Você deve. 423 00:26:42,958 --> 00:26:44,040 Tem seu lenço? 424 00:26:45,041 --> 00:26:48,165 sim.. chef ou arquiteto? - Acho que o chef é mais legal. 425 00:26:48,875 --> 00:26:49,999 Ela vai ser cirurgiã. 426 00:26:51,041 --> 00:26:52,874 Arquiteto então. - Boa escolha. 427 00:26:59,666 --> 00:27:02,165 Precisa de ajuda? eu dou um massagem nos pés muito boa. 428 00:27:02,583 --> 00:27:04,999 Sério, eu tenho tipo um.. faixa preta em massagem nos pés. 429 00:27:05,541 --> 00:27:08,165 Realmente? E quantas garotas você já tentou essa linha? 430 00:27:08,791 --> 00:27:10,249 Todos nascemos com certas qualidades. 431 00:27:10,750 --> 00:27:13,707 Você é linda, eu faça uma boa massagem nos pés. 432 00:27:14,500 --> 00:27:16,082 A propósito, uma bela esquiva do buquê. 433 00:27:16,666 --> 00:27:18,999 Você percebeu? Bastante impressionante. 434 00:27:19,458 --> 00:27:20,999 Eles dizem que se você pegue o buquê,.. 435 00:27:21,166 --> 00:27:22,540 ..você é o próximo na fila para se casar. 436 00:27:22,791 --> 00:27:24,999 eu sei. Então não me arrisquei. 437 00:27:26,375 --> 00:27:29,374 Você tem algum problema com o casamento? - Apenas um pequeno. 438 00:27:29,500 --> 00:27:30,749 O que? - Maridos. 439 00:27:34,291 --> 00:27:36,832 Então você vai ser cirurgião? - A notícia já saiu? 440 00:27:37,750 --> 00:27:38,999 Meu amigo ali... Ron. 441 00:27:43,916 --> 00:27:45,540 Ele mantém um controle todas as garotas bonitas. 442 00:27:47,250 --> 00:27:49,249 Você está tentando me dar um elogio. - Você percebeu? 443 00:27:50,083 --> 00:27:51,165 Bastante impressionante. 444 00:27:52,958 --> 00:27:55,374 Dança? - Sinto muito, meus sapatos doem. 445 00:27:55,708 --> 00:27:56,790 Então deixe-os aqui. 446 00:27:56,916 --> 00:27:58,624 Não seja bobo. - Não, estou falando sério. 447 00:27:58,750 --> 00:27:59,999 Vamos, vou tirar o meu também. 448 00:28:03,041 --> 00:28:04,165 Vamos. 449 00:28:11,791 --> 00:28:14,582 Um amigo meu mantém o controle todos os garotos bonitos também. 450 00:28:15,583 --> 00:28:19,124 Engraçado, ela nunca mencionou você. Qual o seu nome? 451 00:28:22,041 --> 00:28:25,040 Nick. Por que? É um nome bonito. 452 00:28:26,208 --> 00:28:27,790 E o que você faz? - Sou arquiteto. 453 00:28:30,166 --> 00:28:34,040 Arquiteto? - Sim, por quê? quero dizer, como eu pareço? 454 00:28:34,166 --> 00:28:37,415 Não.. simplesmente aconteceu conhecer outro Nick. 455 00:28:39,041 --> 00:28:40,165 E eu pensei que ia ser.. 456 00:28:40,291 --> 00:28:41,457 o primeiro Nick da sua vida. 457 00:28:45,041 --> 00:28:46,332 ah merda! 458 00:28:47,291 --> 00:28:50,332 O que aconteceu? - Eu odeio crianças! - Você odeia crianças? 459 00:28:51,166 --> 00:28:55,040 quero dizer, não assim, mas quando seus pais os deixaram soltos.. 460 00:28:55,375 --> 00:28:56,999 quero dizer, deveria ter alguma disciplina, certo? 461 00:28:59,250 --> 00:29:01,749 sinto muito. Você gosta de crianças, né? 462 00:29:02,291 --> 00:29:03,415 Ame-os. 463 00:29:04,541 --> 00:29:07,915 Sarah, Amby, vamos lá damas de honra, vamos tirar uma foto. 464 00:29:08,500 --> 00:29:09,707 Com licença. 465 00:29:11,041 --> 00:29:12,165 Não vá. 466 00:29:17,541 --> 00:29:20,999 Espere, espere! Espere! Espere por mim! 467 00:29:22,916 --> 00:29:24,457 ah, Deus, eu perdi o seu casamento? 468 00:29:24,583 --> 00:29:27,249 Sim, não posso acreditar você perdeu meu casamento. 469 00:29:27,375 --> 00:29:29,582 Sinto muito, querido, eu vou compensar você, eu prometo. 470 00:29:30,541 --> 00:29:31,832 Nick, estou apaixonado. 471 00:29:33,500 --> 00:29:35,582 Certo - Não, sério, estou apaixonado. 472 00:29:37,583 --> 00:29:39,165 Estou apaixonado por aquela garota! 473 00:29:39,291 --> 00:29:41,207 eu vou me casar com ela, ter filhos com ela e.. 474 00:29:41,333 --> 00:29:44,207 vou passar o resto da minha vida com ela. eu juro! 475 00:29:45,458 --> 00:29:46,999 Não há mais champanhe para você. 476 00:29:49,750 --> 00:29:51,915 Onde está meu lenço .. meu lenço? 477 00:29:52,041 --> 00:29:54,332 Diga queijo. - queijo. 478 00:29:55,750 --> 00:29:57,665 Todo mundo! fora de suas roupas! 479 00:30:17,875 --> 00:30:19,999 um dia, um momento, uma vida é.. 480 00:30:20,083 --> 00:30:22,999 vivo agora, o amanhã voa. 481 00:30:27,625 --> 00:30:29,874 Este dia, este momento, esta vida, 482 00:30:30,041 --> 00:30:32,415 vive apenas por agora, o amanhã voa.. 483 00:30:32,541 --> 00:30:36,707 como ela voa. 484 00:30:37,500 --> 00:30:39,832 Este dia, este momento, esta vida, 485 00:30:39,958 --> 00:30:43,832 vive apenas por agora, o amanhã voa.. 486 00:30:43,958 --> 00:30:46,332 como ela voa. 487 00:30:48,041 --> 00:30:51,332 Então, abrace a vida com um sorriso e diga.. 488 00:30:51,791 --> 00:31:01,624 Salaam Namastê 489 00:31:37,541 --> 00:31:41,915 Tudo que está vivo é.. balançando para a vida. 490 00:31:42,541 --> 00:31:46,874 venha descobrir os sinais de vida. 491 00:31:47,500 --> 00:31:49,290 Mas quanto tempo realmente.. 492 00:31:49,833 --> 00:31:51,832 tudo isso vai durar.. 493 00:31:52,333 --> 00:31:56,999 desmoronando como paredes uma vez que o momento passou. 494 00:31:57,833 --> 00:32:00,332 Então levante suas mãos, bata palmas uma batida bhangra, 495 00:32:00,458 --> 00:32:02,665 venha meu amor, deixe nossos batimentos cardíacos se encontrarem. 496 00:32:02,791 --> 00:32:05,124 Um momento de êxtase, um momento de desculpa, 497 00:32:05,250 --> 00:32:07,290 o tempo é tão cruel, então qual é a utilidade? 498 00:32:07,708 --> 00:32:11,457 Meu amor, meu amor, meu amor 499 00:32:13,291 --> 00:32:16,707 Então, abrace a vida com um sorriso e diga.. 500 00:32:17,166 --> 00:32:27,082 Salaam Namastê 501 00:33:07,958 --> 00:33:09,832 era uma vez numa estrada.. 502 00:33:10,375 --> 00:33:12,165 você encontrará um menino.. 503 00:33:12,875 --> 00:33:17,249 quem vai ficar apaixonado.. e dar-lhe toda alegria. 504 00:33:17,875 --> 00:33:22,207 Em seguida, coloque em palavras, em torno de um sorriso. 505 00:33:22,708 --> 00:33:27,165 Tente a sorte, ela pode valer a pena. 506 00:33:28,166 --> 00:33:32,832 A vida voa, então seja rápido, conte sua história agora, meu amor. 507 00:33:33,250 --> 00:33:37,790 A juventude e o tempo vão, então se foi; para nunca mais voltar, meu amor. 508 00:33:37,916 --> 00:33:42,499 Meu amor, meu amor, meu amor 509 00:33:43,666 --> 00:33:47,040 Então, abrace a vida com um sorriso e diga.. 510 00:33:47,416 --> 00:33:57,332 Salaam Namastê 511 00:34:54,708 --> 00:34:55,749 Por que você está de terno? 512 00:35:01,041 --> 00:35:04,332 Nick, quanto tempo leva demora para conhecer alguém? 513 00:35:05,041 --> 00:35:06,665 Depende. Às vezes um reunião pode ser suficiente,.. 514 00:35:06,791 --> 00:35:07,832 ..às vezes uma vida inteira é insuficiente. 515 00:35:08,250 --> 00:35:12,207 uma reunião.. então estou não sendo apressado então? 516 00:35:12,458 --> 00:35:13,915 Do que você está falando, Rony? 517 00:35:14,166 --> 00:35:15,249 vou me casar, cara. 518 00:35:16,666 --> 00:35:17,707 Bom para você. 519 00:35:20,291 --> 00:35:21,415 Preciso de um pouco de café. 520 00:35:26,375 --> 00:35:27,499 Rony, você está falando sério? 521 00:35:29,125 --> 00:35:30,207 Quando? 522 00:35:34,083 --> 00:35:35,165 Para quem? 523 00:35:53,750 --> 00:35:54,832 Não posso acreditar, Cathy. 524 00:35:54,958 --> 00:35:56,290 Não posso acreditar, Rony. 525 00:36:00,583 --> 00:36:01,874 Ainda lhe devo uma massagem nos pés. 526 00:36:02,541 --> 00:36:04,915 Eu sei, meus pés estão doendo muito. 527 00:36:06,291 --> 00:36:08,332 Aparentemente, o café é realmente bom para os pés também. 528 00:36:08,958 --> 00:36:09,999 Realmente? 529 00:36:10,375 --> 00:36:13,040 Você é médico, deveria saber. 530 00:36:15,625 --> 00:36:16,707 Então, vamos? 531 00:36:17,166 --> 00:36:18,457 sinto muito, tenho trabalho. 532 00:36:20,333 --> 00:36:21,915 Bem, na verdade, até eu tem alguns compromissos. 533 00:36:25,333 --> 00:36:26,374 OK. 534 00:36:26,500 --> 00:36:27,624 Alguma outra hora então? 535 00:36:27,750 --> 00:36:28,832 Claro. 536 00:36:29,500 --> 00:36:31,332 ok, tchau. 537 00:36:31,625 --> 00:36:32,665 Tchau. 538 00:36:35,583 --> 00:36:36,624 Amby. 539 00:36:37,833 --> 00:36:39,165 Tem certeza de que precisa ir? 540 00:36:40,250 --> 00:36:41,707 ok, deixe-me verificar. 541 00:36:46,083 --> 00:36:50,874 Olá, sou eu, Ambar. Não Hambar, Ambar. 542 00:36:51,125 --> 00:36:54,457 R. A para Ambar. Esqueça. 543 00:36:55,041 --> 00:36:56,915 Alguém pode cobrir meu show hoje? 544 00:37:01,708 --> 00:37:03,040 Tudo bem, estarei aí. 545 00:37:05,208 --> 00:37:06,290 Desculpe. 546 00:37:07,500 --> 00:37:09,415 O que aconteceu? -Hambar? 547 00:37:10,916 --> 00:37:13,582 Meu chefe, Debonair. Ele não pode dizer Ambar. 548 00:37:19,833 --> 00:37:22,374 eu acho.. eu vou indo. 549 00:37:26,041 --> 00:37:29,915 Chefe, está tudo na van. Te vejo no restaurante. 550 00:37:44,291 --> 00:37:45,915 Arquiteto. - Doutor. 551 00:37:46,333 --> 00:37:47,999 Nikhil Arora. -Hambar. 552 00:37:48,291 --> 00:37:49,874 Merda! - Besteira! 553 00:37:52,041 --> 00:37:53,832 E ela está completamente arruinou minha reputação. 554 00:37:54,083 --> 00:37:56,082 Você tem razão. - Mas que garota! 555 00:37:56,208 --> 00:37:58,207 Ela é bonita, inteligente, engraçada. 556 00:37:58,958 --> 00:38:01,540 Você tem razão. - Mas ela continua me chamando de Nikhil Arora. 557 00:38:01,666 --> 00:38:02,832 Ela me odeia. 558 00:38:02,958 --> 00:38:05,249 Você tem razão. - Mas ela pode realmente jogue vôlei, cara. 559 00:38:05,500 --> 00:38:07,582 Mas ele nunca está ligado tempo e ele é muito rude. 560 00:38:07,958 --> 00:38:10,249 Isso é verdade. - Mas ele é um ótimo cozinheiro. 561 00:38:10,583 --> 00:38:12,999 A comida no casamento foi excelente! - Isso é verdade. 562 00:38:13,083 --> 00:38:15,374 Então, devo ligar para ela ou não? - Ligue para ela. 563 00:38:16,333 --> 00:38:19,415 E se ela me insultar novamente? - Você não estava melhor. 564 00:38:19,541 --> 00:38:22,415 Você ameaçou processá-la. - Mas você me disse para dizer isso. 565 00:38:22,541 --> 00:38:23,749 E estou dizendo para você ligar para ela. 566 00:38:23,875 --> 00:38:26,124 Como posso ligar para ele? Ele nunca falará comigo. 567 00:38:26,250 --> 00:38:28,332 Você o insultou primeiro, você deveria ligar para ele primeiro. 568 00:38:28,458 --> 00:38:30,915 Mas ela começou. Ela deveria ligar primeiro. 569 00:38:31,041 --> 00:38:34,624 Mas ele ameaçou me processar. Ele deveria ligar primeiro. 570 00:38:38,041 --> 00:38:39,457 Isso realmente não importa quem liga primeiro. 571 00:38:40,166 --> 00:38:41,499 Olha, eu acho que você deveria... 572 00:38:45,416 --> 00:38:46,499 Você está ligando para ele? 573 00:38:50,041 --> 00:38:52,457 Ocupado. Ele vai me ligar se quiser. 574 00:38:58,458 --> 00:38:59,540 O que aconteceu? Bem..? 575 00:39:00,541 --> 00:39:04,457 Ocupado. Esqueça, ela ligará se quiser. 576 00:39:18,583 --> 00:39:21,915 Ele estava aqui às sete horas em ponto para a entrevista. 577 00:39:22,041 --> 00:39:25,915 O leopardo muda de pinta! Hambar versus Nick. 578 00:39:42,416 --> 00:39:43,874 Você não vai me dar o resto? 579 00:39:45,041 --> 00:39:47,415 Estes são para Debonair. 580 00:39:53,500 --> 00:39:55,957 Hambar contra Nick! 581 00:39:56,041 --> 00:39:57,582 Você é chef ou arquiteto? 582 00:39:57,958 --> 00:40:02,124 Bem, um arquiteto por qualificação. Mas um chef por opção. 583 00:40:02,250 --> 00:40:05,707 Então por que você se tornou arquiteto? - Para fazer meu pai feliz. 584 00:40:05,833 --> 00:40:08,124 E por que você se tornou chef? - Para me fazer feliz. 585 00:40:08,250 --> 00:40:09,457 Tudo bem . 586 00:40:09,583 --> 00:40:12,540 Então, se você conhecer uma linda garota e ela pergunta o que você faz. 587 00:40:12,666 --> 00:40:13,707 o que você vai dizer? 588 00:40:13,833 --> 00:40:16,707 Se a menina for bem educada, como um advogado ou um médico.. 589 00:40:16,833 --> 00:40:18,290 ..então direi que sou arquiteto. 590 00:40:18,416 --> 00:40:22,665 Mas se ela for criativa, como um escritor ou um RJ.. 591 00:40:22,958 --> 00:40:25,749 ..então sou chef. - Ah, então sua verdade é mutável. 592 00:40:25,875 --> 00:40:30,874 Bem, a verdade é como uma receita. Alguns coisas que você esconde e algumas que você revela.. 593 00:40:31,041 --> 00:40:33,999 Então, qual é a única verdade vital que você escondeu até agora e de quem? 594 00:40:34,125 --> 00:40:37,082 Minha esposa não sabe que somos casados. 595 00:40:39,583 --> 00:40:40,790 Desculpe, estou brincando. 596 00:40:40,916 --> 00:40:45,374 Hambar! O que é isso? Ataque! Cobrar! 597 00:40:45,500 --> 00:40:46,624 Se você se tornou um arquiteto para agradar seu pai.. 598 00:40:46,750 --> 00:40:48,249 ..e um chef para agradar a si mesmo.. 599 00:40:48,375 --> 00:40:51,874 ..o que você fará para agradar seu mãe? Casar com uma bela garota indiana? 600 00:40:52,041 --> 00:40:53,374 Bem, eu não acredito em casamento. 601 00:40:53,500 --> 00:40:56,290 Mas se mamãe estivesse viva então, sim.. 602 00:40:56,416 --> 00:40:57,749 ..talvez eu até faça isso por causa dela. 603 00:40:57,875 --> 00:41:00,249 ah, sinto muito - Tudo bem. 604 00:41:00,375 --> 00:41:01,790 Você era muito próximo dela? 605 00:41:02,291 --> 00:41:04,582 Muito. Eu tinha apenas quatorze anos. 606 00:41:04,708 --> 00:41:05,915 Tão jovem. 607 00:41:06,458 --> 00:41:10,499 O que é isso! Onde é Hambar contra Nick? 608 00:41:10,625 --> 00:41:11,749 Qual é o seu prato favorito? 609 00:41:12,583 --> 00:41:14,374 eu diria, almôndegas indianas. 610 00:41:14,500 --> 00:41:17,832 Você vai nos contar a receita? Isto é o seu castigo por estar atrasado. 611 00:41:18,125 --> 00:41:21,332 Claro, você vai precisar de cebolas, gengibre, coentro, pimentão.. 612 00:41:21,458 --> 00:41:24,999 Devagar, devagar! Dê o nosso hora dos ouvintes de escrever isso. 613 00:41:25,250 --> 00:41:26,790 ok, desculpe. 614 00:41:27,708 --> 00:41:31,749 Hortelã, pimenta verde, óleo de girassol. 615 00:41:33,041 --> 00:41:34,249 eu te amo. 616 00:41:39,791 --> 00:41:42,624 eu te amo. - Você está louco? .-Não . 617 00:41:42,750 --> 00:41:45,832 Então o que você está dizendo? - Que eu te amo. 618 00:41:45,958 --> 00:41:47,124 Você é louco. 619 00:41:47,250 --> 00:41:49,082 Por que? Porque eu te amo? 620 00:41:49,208 --> 00:41:51,082 Você não me ama. 621 00:41:51,208 --> 00:41:53,290 Com licença, como você sabe disso? 622 00:41:53,416 --> 00:41:56,540 Olha, você decide se quer me ame ou não, a escolha é sua. 623 00:41:56,666 --> 00:41:58,707 Não me diga que eu sou não estou apaixonado por você. 624 00:42:00,041 --> 00:42:01,582 Senhor Nikhil Arora.. 625 00:42:01,708 --> 00:42:02,790 O nome é Nick. 626 00:42:02,916 --> 00:42:04,874 Nick, Nick, você está doente! . 627 00:42:05,041 --> 00:42:07,707 Você está fazendo isso só para irritar eu porque te insultei no ar. 628 00:42:07,833 --> 00:42:10,124 Não, você estava certo ao fazer isso. eu estava atrasado. eu só estou.. 629 00:42:10,250 --> 00:42:11,374 Tudo bem, estou acabando com isso. 630 00:42:11,500 --> 00:42:12,582 A entrevista acabou. 631 00:42:12,708 --> 00:42:17,832 ok pessoal, hora de ouvir alguma música Salaam Namaste 101,5 FM. 632 00:42:23,125 --> 00:42:24,415 Ambar.. Amby me escute. 633 00:42:24,541 --> 00:42:26,915 Vá embora. - Mas o que eu fiz? 634 00:42:27,333 --> 00:42:28,665 Por que você está tão bravo? 635 00:42:28,791 --> 00:42:29,999 Há quanto tempo você me conhece? 636 00:42:30,458 --> 00:42:32,790 Durante cinco dias. - Cinco dias? 637 00:42:32,916 --> 00:42:34,540 Bem, estou contando dois dias ao telefone também. 638 00:42:34,666 --> 00:42:36,457 Escute, você nem me conhece. 639 00:42:36,583 --> 00:42:37,749 eu faço. 640 00:42:37,875 --> 00:42:38,999 Realmente? 641 00:42:39,083 --> 00:42:40,957 O que você sabe sobre mim? - Bem.. 642 00:42:41,041 --> 00:42:43,957 Você é um RJ, você é estudando para ser cirurgião. 643 00:42:44,041 --> 00:42:46,790 Você é muito linda, você dança muito bem.. 644 00:42:46,916 --> 00:42:51,499 ..você é excelente jogando voleibol, você odeia retardatários. 645 00:42:51,625 --> 00:42:53,457 ..e eu te amo. 646 00:42:53,875 --> 00:42:58,499 Você... você não pode estar apaixonado por mim. - Por que? O que você tem? 647 00:42:58,625 --> 00:43:01,999 Comigo? Nada está errado comigo, o problema é com você. 648 00:43:02,125 --> 00:43:03,832 Verifique sua cabeça. 649 00:43:03,958 --> 00:43:05,415 Você acha que dois dias conhecido é amor! 650 00:43:05,541 --> 00:43:06,957 Como mais você pode chamar isso? 651 00:43:07,041 --> 00:43:10,374 Desde que te conheci, eu não consegui pensar em qualquer outra coisa. 652 00:43:10,791 --> 00:43:12,832 E não me diga que você não sinta uma conexão. 653 00:43:12,958 --> 00:43:14,499 Ontem, houve algo entre nós. 654 00:43:14,625 --> 00:43:15,915 E ainda existe, hoje. 655 00:43:16,541 --> 00:43:17,832 Sim, existe. 656 00:43:18,125 --> 00:43:19,207 Mas não pode ser amor. 657 00:43:19,333 --> 00:43:20,624 Por que? Amby ouça.. 658 00:43:20,750 --> 00:43:24,790 Com licença. Sim? - Olá . 659 00:43:24,916 --> 00:43:26,332 O que? ah merda. 660 00:43:26,458 --> 00:43:28,249 estou a caminho. - estou indo. 661 00:43:32,708 --> 00:43:34,957 Você me disse para me casar, certo? É tudo culpa sua. 662 00:43:35,041 --> 00:43:37,124 Foi você quem me disse para sai por aí deixando cair lenços. 663 00:43:40,958 --> 00:43:42,415 Isto é o que acontece.. 664 00:43:42,541 --> 00:43:44,499 quando você toma decisões precipitadas. 665 00:43:44,958 --> 00:43:46,624 Apaixone-se em um dia.. -Cinco dias. 666 00:43:46,750 --> 00:43:48,999 Case-se em dois. Não é uma piada. 667 00:43:49,125 --> 00:43:50,999 Vocês não se conhecem, você não sabem alguma coisa um sobre o outro.. 668 00:43:51,125 --> 00:43:53,332 e você decide gastar o resto de suas vidas juntos? 669 00:43:53,458 --> 00:43:55,832 Realmente estúpido. - Sim, ele é. 670 00:43:55,958 --> 00:43:57,749 Mas quem está falando sobre casamento? 671 00:43:57,875 --> 00:44:00,540 Se precisarmos saber um ao outro, vamos fazer isso. 672 00:44:00,666 --> 00:44:03,332 Se precisarmos nos entender, vamos passar um tempo juntos. 673 00:44:03,458 --> 00:44:05,915 E tudo isso porque eu jogar bem vôlei? 674 00:44:06,041 --> 00:44:09,624 Não! Porque talvez isso é amor, e talvez não. 675 00:44:09,750 --> 00:44:13,999 A menos que demos a esse sentimento um por acaso, como vamos descobrir? 676 00:44:14,083 --> 00:44:17,540 Não vai funcionar Nick - Eu sei, simplesmente não vai funcionar, Nick. 677 00:44:17,875 --> 00:44:19,915 Por que? - Porque ele é um porco. 678 00:44:20,958 --> 00:44:23,665 Na hora que você acordar, estou na estação de rádio. 679 00:44:23,791 --> 00:44:25,832 Você está trabalhando no restaurante da tarde até a noite.. 680 00:44:25,958 --> 00:44:27,582 estou na faculdade, depois estou estudando. 681 00:44:27,708 --> 00:44:29,957 Como nos encontramos? Onde estão as horas, Nick? 682 00:44:30,041 --> 00:44:31,374 Então.. 683 00:44:33,041 --> 00:44:35,040 então vamos morar juntos. - O que? 684 00:44:35,166 --> 00:44:36,665 Sim! Pense.. 685 00:44:36,791 --> 00:44:39,415 você mora no albergue sozinho, e eu moro sozinho. 686 00:44:39,541 --> 00:44:40,582 Vamos morar juntos. 687 00:44:40,708 --> 00:44:41,790 O que ele está dizendo? 688 00:44:41,916 --> 00:44:43,582 só estou dizendo que Amby e eu deveriam morar juntos, você sabe. 689 00:44:43,708 --> 00:44:46,249 Dessa forma nós.. - Vocês estão falando de si mesmos! 690 00:44:46,375 --> 00:44:48,374 Cathy, espere. 691 00:44:48,500 --> 00:44:49,832 Nick, não. 692 00:44:49,958 --> 00:44:51,457 não vou morar com você. 693 00:44:51,583 --> 00:44:54,832 Por que? Você acabou de dizer que nós não tenha tempo para se conhecer. 694 00:44:54,958 --> 00:44:57,040 Desta forma conseguiremos a chance de gastar.. 695 00:44:57,166 --> 00:44:58,624 ..algum tempo juntos, morar juntos. 696 00:44:58,750 --> 00:45:01,207 Nick, nos conhecemos há três dias. 697 00:45:01,333 --> 00:45:02,665 Como posso viver com você? 698 00:45:03,208 --> 00:45:04,999 Então, devemos deixar de lado nossos sentimentos. 699 00:45:05,083 --> 00:45:07,165 ..porque nosso trabalho os horários não coincidem? 700 00:45:07,500 --> 00:45:13,790 Olha Amby, não sei o que tem entre nós. Mas eu quero saber.. 701 00:45:14,166 --> 00:45:17,540 porque se isso é amor, então não quero perdê-lo. 702 00:45:17,666 --> 00:45:18,874 Não, Nick. 703 00:45:20,041 --> 00:45:24,332 Ei, espere um minuto.. você não está pensando.. ouça.. 704 00:45:24,458 --> 00:45:25,999 Viveremos em quartos separados. 705 00:45:26,083 --> 00:45:29,249 Não me refiro a viver juntos como... você não está pensando isso, está? 706 00:45:29,375 --> 00:45:30,915 Não quero dizer isso. 707 00:45:31,416 --> 00:45:34,457 O que você quer dizer com Nick? - Eu vou te contar. 708 00:45:34,958 --> 00:45:36,249 Moraremos na mesma casa,.. 709 00:45:36,375 --> 00:45:38,207 ..tomaremos café da manhã juntos, assistir TV juntos 710 00:45:38,333 --> 00:45:41,165 E vamos dividir as tarefas. Então você descobrirá.. 711 00:45:41,291 --> 00:45:44,874 como eu realmente sou, como eu moro em casa, quando eu acordo.. 712 00:45:45,041 --> 00:45:46,165 À tarde. 713 00:45:46,291 --> 00:45:47,707 Muito engraçado, mas ouça.. 714 00:45:47,833 --> 00:45:50,540 vou descobrir como você é, o que você gosta de fazer,.. 715 00:45:50,666 --> 00:45:52,124 ..quais são seus problemas .. 716 00:45:52,250 --> 00:45:54,582 o que mostra que você gosta de assistir, quais jogos você gosta de jogar. 717 00:45:54,708 --> 00:45:55,999 Você gosta de scrabble? - Adoro scrabble. 718 00:45:56,041 --> 00:45:57,874 Ver? Não sei jogar scrabble. 719 00:45:58,041 --> 00:46:00,165 Minha grafia é uma droga. Monopólio? 720 00:46:01,458 --> 00:46:04,582 E pense nisso, você nunca precisará cozinhar. 721 00:46:05,875 --> 00:46:08,457 Nick, é muito precipitado 722 00:46:08,583 --> 00:46:09,915 Talvez.. 723 00:46:10,041 --> 00:46:13,874 Mas se não pudermos tolerar um ao outro,.. 724 00:46:14,041 --> 00:46:16,374 ..então vamos caminhos separados. Simples 725 00:46:18,541 --> 00:46:20,040 Não é tão simples, Nick. 726 00:46:21,500 --> 00:46:22,707 sinto muito. 727 00:46:24,333 --> 00:46:25,457 Multar. 728 00:46:27,250 --> 00:46:32,540 Talvez você esteja certo. Talvez não há nada entre nós. 729 00:46:33,041 --> 00:46:34,832 E mesmo que haja, ele irá embora. 730 00:46:34,958 --> 00:46:36,999 A vida segue em frente. 731 00:46:37,875 --> 00:46:40,957 Mas dez anos depois, quando você acorda uma manhã.. 732 00:46:41,041 --> 00:46:44,374 para encontrar um gordo, rico médico roncando ao seu lado.. 733 00:46:45,041 --> 00:46:48,540 você não vai se perguntar, Houve alguma coisa? 734 00:46:49,125 --> 00:46:54,540 Poderia ter acontecido alguma coisa? Mas então, não haverá respostas 735 00:46:54,875 --> 00:46:58,165 Porque você não deu uma chance. 736 00:46:58,791 --> 00:47:01,707 Talvez Nick e Ambar poderia ter sido alguma coisa, talvez não.. 737 00:47:03,333 --> 00:47:05,124 mas nunca descobriremos. 738 00:47:15,333 --> 00:47:19,540 Amby! Amby, é o Ron. Ele está ligando ao telefone. 739 00:47:19,666 --> 00:47:21,749 O que eu faço? Vir. 740 00:47:32,833 --> 00:47:34,540 nunca mais terei que cozinhar? 741 00:47:34,916 --> 00:47:37,874 O que? - Nunca terei que cozinhar? 742 00:47:38,041 --> 00:47:40,082 Não é uma omelete, não até mesmo uma xícara de chá. 743 00:47:40,208 --> 00:47:41,665 E quartos separados? 744 00:47:41,791 --> 00:47:44,832 Longe um do outro. - OK. 745 00:47:44,958 --> 00:47:47,624 Então, devemos começar procurando uma casa? 746 00:47:48,166 --> 00:47:50,540 Uau! - Controle-se. 747 00:47:50,666 --> 00:47:52,165 Vamos conversar sobre isso primeiro. 748 00:48:04,833 --> 00:48:07,665 Eu não confio nos índios. 749 00:48:07,791 --> 00:48:09,082 O que é isso? 750 00:48:12,291 --> 00:48:16,082 Queridos, o que eu sempre dizer sobre os índios? 751 00:48:16,958 --> 00:48:24,165 Desculpe? - Exatamente. Significa, Eu não confio nos índios. 752 00:48:27,041 --> 00:48:32,582 Odiar Jaggu Yadav era, é e sempre será muito fácil. 753 00:48:34,291 --> 00:48:37,499 Depois de migrar de Bihar para Mumbai, pareceu por um tempo que.. 754 00:48:37,625 --> 00:48:39,374 ele nunca ficaria rico. 755 00:48:39,750 --> 00:48:42,374 Ele continuou sendo empurrado ao redor de um lugar para o outro. 756 00:48:42,500 --> 00:48:44,874 Alguém sugeriu ir no exterior e dirigir um táxi. 757 00:48:45,041 --> 00:48:46,332 E então ele chegou em Melbourne 758 00:48:46,458 --> 00:48:47,790 Então ele ganhou na loteria. 759 00:48:47,916 --> 00:48:51,082 Sua sorte mudou para melhor, mas sua personalidade permaneceu a mesma 760 00:48:51,208 --> 00:48:53,332 Espero que você não vá gosto demais dele.. 761 00:48:53,458 --> 00:48:55,540 ..porque ele definitivamente não gosta de você 762 00:49:00,625 --> 00:49:02,415 Mas você também é indiano e... 763 00:49:05,041 --> 00:49:08,124 Eu era indiano.. era. 764 00:49:08,875 --> 00:49:11,540 Agora, sou australiano. 765 00:49:12,125 --> 00:49:15,749 Entendeu, cara? - Entendi . 766 00:49:15,875 --> 00:49:17,915 Existem dois tipos de índios. 767 00:49:18,416 --> 00:49:21,207 Queridos, o que os dois tipos de índios são? 768 00:49:21,333 --> 00:49:22,415 Desculpe? 769 00:49:22,541 --> 00:49:27,915 Exatamente. um, o tipo em que você não pode confiar. 770 00:49:28,041 --> 00:49:31,832 E dois, do tipo que você não pode tolerar. 771 00:49:32,666 --> 00:49:36,207 Olha, só queremos alugar a sua casa. 772 00:49:36,333 --> 00:49:38,249 Não queremos causar problemas 773 00:49:39,125 --> 00:49:43,040 Eu vejo isso, eu vejo isso. Posso ver que você está bem. 774 00:49:43,166 --> 00:49:46,249 Legal, casal. 775 00:49:46,875 --> 00:49:49,665 Casais em quem confio. 776 00:49:49,791 --> 00:49:50,957 Quando você se casou? 777 00:49:51,041 --> 00:49:52,249 Em breve.. - Há uma semana. 778 00:49:54,583 --> 00:49:58,624 Pensávamos que isso aconteceria em breve, então, há uma semana, aconteceu de repente 779 00:49:58,750 --> 00:50:02,999 Engajamento rápido, casamento instantâneo. E crianças? 780 00:50:03,083 --> 00:50:06,540 Não houve realmente muito tempo ou eles teriam acontecido também 781 00:50:12,750 --> 00:50:14,249 Caras engraçados. 782 00:50:14,958 --> 00:50:18,040 Sentidos de humor. Eu gosto disso. 783 00:50:18,875 --> 00:50:21,665 Venha, deixe-me mostrar-lhe a casa. 784 00:50:25,875 --> 00:50:27,124 Bebês. 785 00:50:33,416 --> 00:50:35,624 Casa a casa dos doces. 786 00:50:54,500 --> 00:50:55,707 O que? 787 00:51:01,208 --> 00:51:02,499 O que você está procurando? 788 00:51:02,625 --> 00:51:06,124 Nada. Apenas verificando se ele abre. 789 00:51:07,750 --> 00:51:10,832 Este não é um olhar público indiano. 790 00:51:10,958 --> 00:51:13,332 ..onde coisas que estão fechados não abram.. 791 00:51:13,458 --> 00:51:15,332 e as coisas que estão abertas não fecham. 792 00:51:15,791 --> 00:51:17,749 Esta é a Austrália, companheiro. 793 00:51:18,375 --> 00:51:21,832 abrir. Fechar. Ok, cara? 794 00:51:21,958 --> 00:51:23,665 Onde fica o outro banheiro? 795 00:51:27,083 --> 00:51:29,457 Outro banheiro.. para quê? 796 00:51:29,583 --> 00:51:32,082 Apenas no caso de termos convidados.. - Sem convidados. 797 00:51:32,750 --> 00:51:35,999 Não quero convidados aqui. 798 00:51:36,083 --> 00:51:39,749 Olha aqui. Só vocês dois. 799 00:51:40,416 --> 00:51:44,957 Bebês. Diga-lhes como odeio muito convidados. 800 00:51:45,041 --> 00:51:46,124 Desculpe? 801 00:51:46,250 --> 00:51:51,457 Exatamente. Se você concorde ou não, sem convidados. 802 00:51:54,750 --> 00:51:57,540 Então, você está querendo a casa? 803 00:51:57,666 --> 00:52:00,999 Só um segundo.. - Sem segundo, só primeiro. 804 00:52:01,125 --> 00:52:04,999 Bela casa, mas este crocodilo Dundee está me deixando nervoso. 805 00:52:05,041 --> 00:52:07,332 não é como se tivéssemos que morar com ele. Quartos agradáveis. 806 00:52:07,458 --> 00:52:08,915 Eu quero o maior. 807 00:52:09,041 --> 00:52:11,457 A cozinha é bem legal também. Deixe-me falar com ele. 808 00:52:13,208 --> 00:52:14,790 Besteira! Você me assustou. 809 00:52:15,250 --> 00:52:20,707 eu tenho esse efeito no gente, é minha personalidade. 810 00:52:21,916 --> 00:52:24,249 Então, você quer a casa? 811 00:52:24,375 --> 00:52:26,457 Bem, ok. 812 00:52:26,875 --> 00:52:28,915 um ano de aluguel adiantado. 813 00:52:29,041 --> 00:52:30,165 O que? 814 00:52:30,833 --> 00:52:34,040 Traduz, leia meus lábios. 815 00:52:34,166 --> 00:52:37,124 Preciso de um ano de aluguel adiantado. 816 00:52:37,250 --> 00:52:41,499 Bebês. Não levo sempre os aluguéis adiantados? 817 00:52:41,625 --> 00:52:42,790 Desculpe? 818 00:52:42,916 --> 00:52:45,582 Exatamente! - Mas por que? 819 00:52:46,500 --> 00:52:49,749 Memórias de curto prazo, né? - Mamárias? 820 00:52:50,916 --> 00:52:54,249 Não confio nos índios. 821 00:52:58,791 --> 00:53:00,790 um ano de aluguel adiantado! 822 00:53:00,916 --> 00:53:03,457 Ele acha que seu pai é o dono do lugar? - Não, ele faz 823 00:53:05,166 --> 00:53:07,874 E onde você conseguirá o dinheiro de? - Eu recusei meus títulos. 824 00:53:08,041 --> 00:53:09,207 O que? 825 00:53:10,375 --> 00:53:13,124 Nick, você economizou esse dinheiro para abrir seu próprio restaurante. 826 00:53:13,250 --> 00:53:14,457 eu sei. 827 00:53:15,083 --> 00:53:16,832 E como Ambar está conseguindo o dinheiro? 828 00:53:16,958 --> 00:53:19,874 Ela está pegando um empréstimo contra o salário dela 829 00:53:20,583 --> 00:53:22,499 espero que vocês saibam o que você está fazendo. 830 00:53:23,166 --> 00:53:25,457 Tudo isso está acontecendo tão rápido.. - Você está realmente dizendo isso? 831 00:53:26,375 --> 00:53:27,957 uma tarde você conhece cinco garotas.. 832 00:53:28,041 --> 00:53:29,290 .. na manhã seguinte você se casou com um deles 833 00:53:29,416 --> 00:53:32,499 E estou me arrependendo agora. Você não conhece essas garotas! 834 00:53:33,041 --> 00:53:36,207 Em primeiro lugar, a sua lógica interruptor está permanentemente desligado. 835 00:53:36,708 --> 00:53:38,957 E se algum dia eles ligue-o por engano.. 836 00:53:39,041 --> 00:53:41,332 ..o regulador sempre fica em zero 837 00:53:44,333 --> 00:53:45,915 Mas isso é verdade. 838 00:53:50,833 --> 00:53:52,790 Amby, onde você quer.. 839 00:53:57,250 --> 00:53:59,582 Chegou todo o material? - Tudo. 840 00:54:04,708 --> 00:54:07,082 Isso é... ficar aí em cima? 841 00:54:07,208 --> 00:54:08,249 Sim, por quê? 842 00:54:08,375 --> 00:54:10,832 Hum.. não. É muito bom. 843 00:54:15,041 --> 00:54:16,290 Você tem razão. 844 00:54:16,416 --> 00:54:18,082 Vou colocá-lo no meu quarto. 845 00:54:18,458 --> 00:54:19,832 Nick! 846 00:54:19,958 --> 00:54:21,874 Estamos voltando juntos. 847 00:54:24,583 --> 00:54:28,874 Você está bem, gordinho? - estou bem, ok 848 00:54:29,041 --> 00:54:30,415 Amby, adivinhe.. 849 00:54:30,541 --> 00:54:31,999 Você está bem, gordinho? 850 00:54:32,625 --> 00:54:37,249 Então ela ligou o interruptor lógico? - Não, desliguei o meu. 851 00:54:37,375 --> 00:54:38,915 Pensei assim. Então o o divórcio foi cancelado? 852 00:54:39,041 --> 00:54:40,999 Absolutamente. Cancelar, cancelar, cancelar 853 00:54:41,125 --> 00:54:42,457 Até quando? - Para sempre. 854 00:54:42,583 --> 00:54:44,499 Mas ainda assim, por favor, reserve um quarto para mim. 855 00:54:44,625 --> 00:54:46,082 Você nunca sabe quando ela vai me expulsar. 856 00:54:46,208 --> 00:54:48,624 Desculpe amigo, esse é o quarto da Ambar. - O que você quer dizer? 857 00:54:49,250 --> 00:54:52,457 Qual palavra você não entendeu, Âmbar ou quarto? 858 00:54:52,875 --> 00:54:56,790 não entendi nada. Cara! Você vai morar em quartos separados? 859 00:54:58,041 --> 00:55:00,332 O que ele está dizendo em hindi? Ele está rindo de mim? 860 00:55:00,458 --> 00:55:01,915 Sim, ele está sendo muito rude. 861 00:55:02,041 --> 00:55:05,207 Eles estão morando juntos, mas em salas diferentes. Você pode acreditar? 862 00:55:05,333 --> 00:55:07,499 oh podgy-wodgy, pare com isso! 863 00:55:07,625 --> 00:55:11,332 Vocês podem ir para o seu separado quartos, vamos para o nosso quarto individual 864 00:55:12,708 --> 00:55:14,374 Tudo bem pessoal, até mais, cara. Tchau. 865 00:55:14,500 --> 00:55:18,207 Vivendo separadamente, você pode acreditar? 866 00:55:18,541 --> 00:55:21,540 Dois quartos diferentes! Inacreditável.! 867 00:55:23,833 --> 00:55:27,082 Hoje é o primeiro dia, então você não precisa preparar o jantar. 868 00:55:27,208 --> 00:55:28,290 Uau, obrigado chefe. 869 00:55:28,416 --> 00:55:29,499 Vamos fazer o pedido? 870 00:55:29,625 --> 00:55:34,665 Claro. O que você tem vontade de ter? Chinês? Mexicano? Indiano? 871 00:55:34,791 --> 00:55:38,332 Pizza. Um prato gostoso, quentinho e crocante, pizza gostosa. 872 00:55:39,208 --> 00:55:42,790 Estou com água na boca. Você não gosta de pizza? 873 00:55:42,916 --> 00:55:45,790 Não, não é isso. eu só.. - Esqueça. Vamos pegar outra coisa. 874 00:55:45,916 --> 00:55:47,332 Não, estou bem com pizza. 875 00:55:47,458 --> 00:55:48,624 já comi pizza. eu.. 876 00:55:48,750 --> 00:55:53,999 Nick, você não precisa como tudo que eu faço. 877 00:55:54,541 --> 00:55:56,040 Mas eu gosto de pizza. 878 00:55:58,041 --> 00:56:03,499 Devo três dólares a você. - Você tinha apenas uma fatia, então um dólar. 879 00:56:03,625 --> 00:56:04,749 OK 880 00:56:05,625 --> 00:56:07,124 Vamos acertar contas no domingo? 881 00:56:07,708 --> 00:56:08,874 Multar. 882 00:56:09,125 --> 00:56:10,999 E este é meu deleite. 883 00:56:11,125 --> 00:56:12,999 Uau. Obrigado. 884 00:56:13,541 --> 00:56:14,999 O que eu ganho? 885 00:56:16,291 --> 00:56:17,624 um segundo. 886 00:56:18,208 --> 00:56:21,415 Ambar, conheça Romeu. Romeu, conheça Ambar. 887 00:56:21,541 --> 00:56:25,415 ah, Romeu disse oi. - Olá Romeu. Onde está Julieta? 888 00:56:25,541 --> 00:56:26,624 No meu quarto. 889 00:56:26,750 --> 00:56:27,790 Mas não se preocupe Romeu. 890 00:56:27,916 --> 00:56:30,999 Nada vai acontecer entre nós na sua ausência. 891 00:56:31,083 --> 00:56:34,165 não acho que ele esteja ouvindo para você. Ele está me examinando. 892 00:56:34,291 --> 00:56:36,915 eu tinha medo disso. oi! Comporte-se. 893 00:56:37,041 --> 00:56:40,999 Se Romeu se comportar mal comigo, a culpa será sua. 894 00:56:41,125 --> 00:56:44,499 Vamos Romeu, vamos conhecer uns aos outros. Diga boa noite para Nick. 895 00:56:44,833 --> 00:56:45,999 Você está dormindo? 896 00:56:46,083 --> 00:56:48,499 eu tenho que ir para o estação de rádio pela manhã. 897 00:56:48,625 --> 00:56:51,915 ah, ok, vou esclarecer isso. 898 00:56:52,041 --> 00:56:53,790 Deixe estar. Nós vamos esclarecer pela manhã. 899 00:56:58,208 --> 00:56:59,915 Deixe-me adivinhar, se nós não limpe agora.. 900 00:57:00,041 --> 00:57:01,874 ..você não será capaz dormir a noite toda? 901 00:57:02,041 --> 00:57:03,207 Não, não, nada disso. 902 00:57:03,333 --> 00:57:04,624 Faremos isso pela manhã. 903 00:57:06,333 --> 00:57:07,457 Onde você está indo? 904 00:57:07,583 --> 00:57:11,082 Se você aguenta minha pizza, eu definitivamente pode tolerar a limpeza. 905 00:57:13,916 --> 00:57:16,374 Minha irmã se casou quando ela tinha dezoito anos. 906 00:57:16,791 --> 00:57:19,999 Quando ela tinha a minha idade, ela tinha dois filhos. 907 00:57:20,916 --> 00:57:25,374 Eu vi a vida dela.. trabalhos domésticos, cozinhar, cuidar das crianças. 908 00:57:27,125 --> 00:57:31,082 Você não estava sendo forçado a se casar? - Claro.. você se formou agora.. 909 00:57:31,208 --> 00:57:34,165 todos os garotos legais vão se casar.. é nossa última responsabilidade. 910 00:57:34,291 --> 00:57:35,999 Eu tenho tudo isso. 911 00:57:36,291 --> 00:57:38,999 Você brigou com eles e veio para cá? - Sim. 912 00:57:39,541 --> 00:57:42,582 Há quatro anos. Papai ficou muito bravo. 913 00:57:43,500 --> 00:57:47,207 Acho que mamãe entende, mas ela não tem coragem de falar 914 00:57:49,291 --> 00:57:54,457 Você fala com eles? - Mamãe me liga às escondidas às vezes. 915 00:57:55,041 --> 00:57:57,290 Mas eu não ouvi A voz do papai em quatro anos. 916 00:57:58,125 --> 00:58:01,457 Só tenho uma vida, Nick. quero viver isso por mim mesmo. 917 00:58:01,875 --> 00:58:04,332 Acredite em mim, eu entendo. 918 00:58:05,791 --> 00:58:08,832 Feito. Posso dormir agora? - Claro. 919 00:58:16,791 --> 00:58:18,874 espero que pelo menos alguns dos nossos hábitos coincidem. 920 00:58:19,041 --> 00:58:20,290 Eles irão. 921 00:58:20,583 --> 00:58:22,499 Não acredito que você não gosta de pizza. 922 00:58:22,625 --> 00:58:25,624 eu gosto de pizza. Às vezes. 923 00:58:31,541 --> 00:58:33,999 Boa noite. 924 00:58:49,625 --> 00:58:51,457 Você não precisa trancar a porta. 925 00:58:52,041 --> 00:58:54,457 Se eu não confiasse em você, eu não confiaria concordaram em morar com você. 926 00:58:56,791 --> 00:58:59,207 Boa noite. 927 00:59:10,208 --> 00:59:11,582 Mantenha-o baixo. 928 00:59:11,708 --> 00:59:13,374 Você acordará Crocodile Dundee. 929 00:59:13,500 --> 00:59:15,999 eu juro. Que cara! 930 00:59:16,416 --> 00:59:18,665 E isso estranho garota que fica com ele. 931 00:59:18,791 --> 00:59:19,874 O que é isso? 932 00:59:20,041 --> 00:59:20,999 Desculpe? 933 00:59:21,125 --> 00:59:22,749 Exatamente. 934 00:59:24,875 --> 00:59:28,832 Ainda acho que te amo. 935 00:59:29,083 --> 00:59:30,582 Diga-me de manhã. 936 00:59:46,958 --> 00:59:48,040 Pare de olhar. 937 00:59:48,166 --> 00:59:49,207 Desculpe. 938 00:59:50,458 --> 00:59:54,082 Por que você acordou tão cedo? - Graças a muitos alarmes. 939 00:59:54,208 --> 00:59:55,249 Por que? 940 00:59:55,375 --> 00:59:57,582 Para que eu pudesse ver você partir do banheiro ao quarto. 941 00:59:58,250 --> 00:59:59,832 Certo. 942 01:00:00,125 --> 01:00:01,457 Você sabe de uma coisa.. 943 01:00:03,041 --> 01:00:04,540 você está linda. 944 01:00:04,666 --> 01:00:05,832 Obrigado. 945 01:00:06,875 --> 01:00:08,374 E você cheira muito bem. 946 01:00:08,500 --> 01:00:13,082 Obrigado. Agora sou tímido e vou para o meu quarto. 947 01:00:13,208 --> 01:00:14,374 Ouvir. 948 01:00:15,625 --> 01:00:16,999 Você tem dez minutos? 949 01:00:18,166 --> 01:00:19,415 Por que? 950 01:00:19,541 --> 01:00:22,374 Diga-me. Apenas dez minutos? 951 01:00:25,541 --> 01:00:26,624 Sim. 952 01:00:26,750 --> 01:00:28,457 Bom. Venha comigo. 953 01:00:29,458 --> 01:00:31,749 não acredito que você acordou especialmente para me preparar o café da manhã. 954 01:00:31,875 --> 01:00:34,999 O café da manhã é o mais refeição importante do dia. 955 01:00:35,916 --> 01:00:38,499 Você vai comer um bom café da manhã todos os dias agora. 956 01:00:39,041 --> 01:00:40,124 Pense nisso. 957 01:00:40,250 --> 01:00:43,290 Você terá que acordar cedo todas as manhãs. - Vou me acostumar. 958 01:00:46,916 --> 01:00:47,999 oh Deus, estou muito atrasado. 959 01:00:48,125 --> 01:00:49,332 Espere. 960 01:00:50,541 --> 01:00:51,999 Você tem dez segundos? 961 01:00:55,208 --> 01:00:56,999 eu tenho que ir. Tchau! 962 01:00:59,666 --> 01:01:01,249 Frustrado, mas sorridente. 963 01:01:09,375 --> 01:01:11,999 Eu simplesmente não entendo as mulheres, sim! 964 01:01:12,125 --> 01:01:14,999 quero dizer, se você não quer um responda então por que fazer a pergunta? 965 01:01:15,083 --> 01:01:17,540 É inacreditável, cara! Três vezes, três vezes eu disse a ela. 966 01:01:17,666 --> 01:01:20,749 Não, você não engordou! E então ela começou de novo. 967 01:01:20,875 --> 01:01:23,207 Diga jurar, diga jurar. Então eu disse.. 968 01:01:23,333 --> 01:01:24,790 Tudo bem se você tiver engordei alguns quilos. 969 01:01:24,916 --> 01:01:25,999 Não faz diferença para mim. 970 01:01:26,125 --> 01:01:28,374 oh! Resposta errada! - eu sei, eu sei 971 01:01:28,500 --> 01:01:29,790 Foi aí que toda a luta começou. 972 01:01:29,916 --> 01:01:32,249 E então nossas famílias se envolveram. - Como? 973 01:01:32,375 --> 01:01:35,249 Começamos a abusar de cada um famílias de outras pessoas.- O quê? 974 01:01:35,375 --> 01:01:38,499 E você não vai acreditar o que ela fez depois disso. 975 01:01:38,625 --> 01:01:40,790 Ela começou jogando biscoitos em mim, sim. 976 01:01:40,916 --> 01:01:43,707 E não o pacote inteiro. Ela estava jogando-os um por um.. 977 01:01:43,833 --> 01:01:46,040 apontando cada um para mim! - Besteira! Então o que você fez? 978 01:01:46,166 --> 01:01:49,290 Comi todos. Ela manteve jogando e eu continuei comendo. 979 01:01:49,416 --> 01:01:50,582 O que? 980 01:01:51,250 --> 01:01:53,790 Eu sei que parece engraçado. 981 01:01:53,916 --> 01:01:55,790 Quando você está com raiva, tudo faz sentido. 982 01:01:55,916 --> 01:01:58,332 Então? - Então, ela ficou sem biscoitos. 983 01:01:58,458 --> 01:01:59,540 E começou a chorar. 984 01:01:59,666 --> 01:02:01,957 eu quero ir para a casa da minha mãe, eu não te amo.. 985 01:02:02,041 --> 01:02:03,749 ..eu não quero estar aqui 986 01:02:03,875 --> 01:02:07,040 Então pensei que fosse quinta à noite. noite de garotos, deixe-a ir. 987 01:02:07,166 --> 01:02:09,832 vou me desculpar amanhã. Além disso, o que ela faria aqui, afinal? 988 01:02:10,750 --> 01:02:12,415 Você deveria ter ligado para ela. 989 01:02:13,416 --> 01:02:17,374 Nick! Noite dos meninos! Você e eu somos meninos! 990 01:02:17,500 --> 01:02:20,707 E sou casado com Cathy. eu sei, ela não é um menino. 991 01:02:20,833 --> 01:02:22,165 Olá meninos 992 01:02:22,291 --> 01:02:25,999 Olá. O que você está fazendo aqui? 993 01:02:26,333 --> 01:02:28,915 Por que? Nick me perguntou. 994 01:02:30,041 --> 01:02:33,457 Noite de meninos, yaar! - Ela estava na casa de Simone, na esquina. 995 01:02:33,583 --> 01:02:35,374 Eu disse que iremos para casa juntos. 996 01:02:35,500 --> 01:02:37,332 Por que? Há algum problema? 997 01:02:37,458 --> 01:02:39,374 Não. - Não, não tem problema nenhum, só isso.. 998 01:02:39,500 --> 01:02:40,999 se eu soubesse que você estaria aqui, .. 999 01:02:41,125 --> 01:02:43,499 ..eu teria chamado Cathy como bem para a noite do garoto 1000 01:02:44,416 --> 01:02:47,999 Como foi seu dia? - A faculdade foi ruim. 1001 01:02:48,083 --> 01:02:49,957 Você quer um pouco de sushi? - Não, obrigado. 1002 01:02:50,041 --> 01:02:51,999 Escute, engordei? 1003 01:02:52,125 --> 01:02:57,457 Colocar? eu acho que você preciso ganhar alguns quilos. 1004 01:02:57,583 --> 01:02:58,915 Realmente? 1005 01:03:02,666 --> 01:03:04,249 As boas manhãs. 1006 01:03:05,625 --> 01:03:06,832 Bom dia. 1007 01:03:06,958 --> 01:03:08,999 eu gosto. 1008 01:03:09,041 --> 01:03:11,207 Você está aprendendo como fale inglês correto. 1009 01:03:11,625 --> 01:03:19,290 Quando estiver em Roma, faça os romanos. A propósito, onde estão as coisas? 1010 01:03:19,416 --> 01:03:20,582 eu vou trabalhar. 1011 01:03:20,708 --> 01:03:23,915 Malditos bens você trabalha. 1012 01:03:24,041 --> 01:03:26,874 Gosto muito de mulheres trabalhadoras. 1013 01:03:27,250 --> 01:03:32,040 Queridos, o que eu sempre dizer sobre o trabalho feminino? 1014 01:03:32,541 --> 01:03:34,832 Desculpe? - Exatamente. 1015 01:03:36,833 --> 01:03:39,874 Você sente falta dos pontos lá. 1016 01:03:40,041 --> 01:03:41,249 Desculpe? 1017 01:03:41,375 --> 01:03:45,540 Desculpe, desculpe! Você perdeu as manchas sangrentas ali. 1018 01:03:45,666 --> 01:03:49,874 Você está querendo os papais Dundee para te dar uma surra na bunda? 1019 01:03:52,125 --> 01:03:57,874 Fantasma dos chutes não ouvindo palestras. 1020 01:04:00,166 --> 01:04:02,874 Então, onde estão os maridos? 1021 01:04:03,041 --> 01:04:09,332 Desculpe? - Exatamente. Seus maridos. Os Nicks. 1022 01:04:09,458 --> 01:04:12,124 ah, os Nicks. Ele está dormindo. 1023 01:04:13,041 --> 01:04:16,790 Esposa trabalhando, marido se masturbando. 1024 01:04:17,666 --> 01:04:18,999 Dormindo. 1025 01:04:19,708 --> 01:04:21,040 Igual ao mesmo 1026 01:04:21,750 --> 01:04:23,499 ok, estou atrasado para o trabalho. 1027 01:04:23,625 --> 01:04:24,999 Tenha um bom dia. 1028 01:04:25,333 --> 01:04:27,999 Eu nunca jogo. 1029 01:04:28,291 --> 01:04:29,832 Maridos..? 1030 01:04:30,708 --> 01:04:34,957 Amby! Oi, Amby.. - Sim, meu querido Jignesh? 1031 01:04:35,041 --> 01:04:37,165 O que você está fazendo? Vamos assistir a um filme. 1032 01:04:37,291 --> 01:04:39,790 Desculpe, preciso conhecer Nick. - Olá! 1033 01:04:39,916 --> 01:04:42,165 Desde então, Nikhil Arora entrou na sua vida.. 1034 01:04:42,541 --> 01:04:45,665 Mas falando sério, pegue um pouco tempo para seus amigos. 1035 01:04:45,791 --> 01:04:48,290 oh, oh meu Deus, estou atrasado. Deve ser Nick. 1036 01:04:49,291 --> 01:04:51,165 Olá, Nick. - Quem é esse? 1037 01:04:51,291 --> 01:04:52,665 Este, meu caro, é Jignesh. 1038 01:04:52,791 --> 01:04:54,624 Onde está Amby? - Ela está bem aqui. 1039 01:04:54,791 --> 01:04:57,790 E se você não se importa, ela pode assista um filme comigo, por favor? 1040 01:04:57,916 --> 01:05:00,374 É a vida dela. Por que eu deveria me importar? 1041 01:05:01,250 --> 01:05:03,290 Olá, Nick. Não ouça-o, estou indo. 1042 01:05:03,458 --> 01:05:07,790 Não, escute, foi por isso que liguei. não vou conseguir. 1043 01:05:08,541 --> 01:05:10,790 eu tenho que tomar as providências lista para este mês com Dheka. 1044 01:05:11,166 --> 01:05:15,082 Você continua com Jignesh. - Não, não. Tenho que fazer compras para a casa. 1045 01:05:15,250 --> 01:05:17,082 Te vejo em casa. - Vou me atrasar. 1046 01:05:17,208 --> 01:05:18,415 estarei esperando. 1047 01:05:49,625 --> 01:05:52,457 oh! Jesus Cristo! 1048 01:05:54,041 --> 01:05:57,249 Achei que você já estaria dormindo. - Não antes de você voltar para casa. 1049 01:05:57,916 --> 01:06:00,207 Estarei atrasado todas as noites. - Vou me acostumar. 1050 01:06:01,166 --> 01:06:04,290 Ei, a casa parece incrível. - Obrigado. 1051 01:06:04,791 --> 01:06:06,582 Você fez tudo isso em um dia? 1052 01:06:09,458 --> 01:06:11,915 As cortinas não são muito acetinadas e sedosas? 1053 01:06:13,875 --> 01:06:16,999 E para que servem essas velas? Nunca temos cortes de energia aqui 1054 01:06:17,083 --> 01:06:19,040 Você não é nem um pouco romântico 1055 01:06:20,750 --> 01:06:21,999 Isso é pior! 1056 01:06:22,083 --> 01:06:24,707 Cale-se. Adoro essas velas. Cheire-os. 1057 01:06:24,875 --> 01:06:27,582 O que? - Cheire-os. São velas perfumadas. 1058 01:06:30,250 --> 01:06:31,624 Desculpe. 1059 01:06:32,500 --> 01:06:33,624 Você não gosta de nada, não é? 1060 01:06:33,791 --> 01:06:35,374 Não! Eu adoro isso. 1061 01:06:36,041 --> 01:06:37,374 Diferença número três. 1062 01:06:44,166 --> 01:06:46,040 Olá? Olá, Rony! 1063 01:06:46,458 --> 01:06:47,624 Olá Cathy. 1064 01:06:48,791 --> 01:06:49,874 O que? 1065 01:06:50,041 --> 01:06:51,040 Isso é uma ótima notícia! 1066 01:06:51,166 --> 01:06:52,457 Você está bravo? 1067 01:06:52,875 --> 01:06:54,832 Uau! Quando você descobriu? 1068 01:06:54,958 --> 01:06:55,999 Qual foi a maldita pressa? 1069 01:06:56,125 --> 01:06:58,165 O que você quer dizer com isso simplesmente aconteceu? Você nunca ouviu falar em proteção? 1070 01:06:58,291 --> 01:06:59,874 oh Cathy, estou tão feliz por você. 1071 01:07:00,041 --> 01:07:01,624 Você não sabe o que você está se metendo.. 1072 01:07:01,750 --> 01:07:04,249 ..ficar acordado à noite, trocando fraldas. 1073 01:07:04,375 --> 01:07:05,582 E, e.. 1074 01:07:05,708 --> 01:07:08,915 eu sei! Vê-los caminhar pelo primeira vez, ouvindo-os falar. 1075 01:07:09,041 --> 01:07:11,582 Rony! Sua vida acabou. 1076 01:07:11,708 --> 01:07:14,124 oh Cathy, isso é tal um novo capítulo brilhante. 1077 01:07:14,250 --> 01:07:16,582 eu irei ver você à noite. OK? Tchau! 1078 01:07:16,750 --> 01:07:19,749 Não tenho palavras, Ron. Não, não tenho palavras. 1079 01:07:22,333 --> 01:07:23,540 Nick! 1080 01:07:25,666 --> 01:07:26,749 Ah Merda! 1081 01:07:26,875 --> 01:07:29,290 Não, não, está tudo bem. Está sangrando? 1082 01:07:29,583 --> 01:07:31,082 Sim. 1083 01:07:31,208 --> 01:07:32,999 ah, droga. 1084 01:07:33,583 --> 01:07:34,665 Deixe-me dar uma olhada. 1085 01:07:34,791 --> 01:07:36,540 Não, não, está tudo bem. - Não está tudo bem, Nick. 1086 01:07:36,666 --> 01:07:38,124 É um corte muito feio. Você precisa consultar um médico. 1087 01:07:38,250 --> 01:07:40,332 Não! Sem médicos! Confie em mim. 1088 01:07:40,500 --> 01:07:42,540 Tudo bem. - Nick, você pode precisar de pontos. 1089 01:07:42,708 --> 01:07:45,165 É muito ruim. - Pontos? Não, não, sem pontos. 1090 01:07:45,333 --> 01:07:47,165 Ouça, eu conheço meu sistema. Está tudo bem. 1091 01:07:47,333 --> 01:07:50,624 Pare com tudo isso! - Nick, pare sendo difícil.-Você precisa de um médico. 1092 01:07:50,791 --> 01:07:54,415 Não, não, doutor, por favor! OK? Não gosto de hospitais e médicos. 1093 01:07:54,541 --> 01:07:55,999 eu sou médico! 1094 01:07:57,708 --> 01:07:58,790 Pare de se mover. 1095 01:07:58,916 --> 01:08:00,874 Isso vai queimar! - Não vou 1096 01:08:01,041 --> 01:08:03,540 Vai queimar. - Você nem vai saiba quando isso acontece. 1097 01:08:03,666 --> 01:08:04,832 Certo. 1098 01:08:05,041 --> 01:08:07,499 ok, feche os olhos e pense em algo legal. 1099 01:08:07,625 --> 01:08:11,499 Como? - Como qualquer coisa.. algo que você gosta. 1100 01:08:12,041 --> 01:08:14,540 Imagine eu, de toalha.. 1101 01:08:16,041 --> 01:08:18,874 acabando de sair do banho 1102 01:08:19,458 --> 01:08:20,540 Sim. 1103 01:08:20,666 --> 01:08:22,207 Meu cabelo está molhado. 1104 01:08:22,666 --> 01:08:23,790 Sim. 1105 01:08:23,916 --> 01:08:26,415 A água está pingando no tapete. 1106 01:08:26,541 --> 01:08:28,290 Não no meu tapete. 1107 01:08:29,125 --> 01:08:30,874 Você chega perto de mim.. 1108 01:08:33,166 --> 01:08:34,582 muito perto. 1109 01:08:36,708 --> 01:08:37,790 E.. 1110 01:08:37,916 --> 01:08:39,082 E? 1111 01:08:39,583 --> 01:08:41,415 E..-E? 1112 01:08:42,250 --> 01:08:43,415 E.. 1113 01:08:43,541 --> 01:08:44,749 E? 1114 01:08:45,083 --> 01:08:47,207 E.. está feito 1115 01:08:48,916 --> 01:08:50,707 Acabou - Acabou? 1116 01:08:51,958 --> 01:08:54,082 Ei, termine a história. 1117 01:08:56,250 --> 01:08:57,457 Vamos. 1118 01:09:00,125 --> 01:09:01,290 Você se aproxima de mim. 1119 01:09:01,541 --> 01:09:02,665 E? 1120 01:09:02,833 --> 01:09:04,165 Mais perto. 1121 01:09:36,041 --> 01:09:40,999 Sempre, seus pés estão nas nuvens. 1122 01:09:41,125 --> 01:09:46,415 Sempre, seus olhos me encaram. 1123 01:09:46,833 --> 01:09:49,415 Sempre, sua raiva é gelada. 1124 01:09:49,541 --> 01:09:51,999 Sempre, o fogo em seus olhos. 1125 01:09:52,166 --> 01:09:53,499 Sempre, no meio de uma briga.. 1126 01:09:53,666 --> 01:09:56,540 um sorriso equivocado e sempre.. 1127 01:09:56,791 --> 01:10:06,124 meu coração bate hmmm. 1128 01:10:18,083 --> 01:10:23,082 Sempre quando falo, ele está com sono. 1129 01:10:23,291 --> 01:10:28,999 Sempre quando ele acorda, ele está chorando. 1130 01:10:29,125 --> 01:10:34,082 Ele sempre está roubando atrás de mim, sempre me acordando do devaneio.. 1131 01:10:34,208 --> 01:10:38,707 me pegando em seus braços e caindo sobre si mesmo e sempre.. 1132 01:10:38,833 --> 01:10:48,874 meu coração bate hmmm. 1133 01:11:16,875 --> 01:11:21,665 Sim, ela só está me dizendo não. 1134 01:11:22,291 --> 01:11:26,749 Sim, ela está apenas me dando atitude. 1135 01:11:27,500 --> 01:11:32,249 Sim, ela é apenas um pouco teimosa. 1136 01:11:32,708 --> 01:11:37,082 Sim, ela só não tem cérebro. 1137 01:11:38,083 --> 01:11:48,165 sempre do lado errado do estrada sempre roçando meu lado errado.. 1138 01:11:48,291 --> 01:11:53,374 sempre nunca me dando tempo, nunca sendo razoável. 1139 01:11:53,541 --> 01:11:58,082 mas nunca deixando de espere por mim e sempre.. 1140 01:11:58,208 --> 01:12:07,915 meu coração bate hmmm. 1141 01:12:36,083 --> 01:12:40,707 Bebê chorão no cinema. 1142 01:12:41,250 --> 01:12:45,999 Boca aberta em sonhos. 1143 01:12:46,583 --> 01:12:51,749 Tão estúpido às vezes.. 1144 01:12:51,916 --> 01:12:56,374 ele merece uma surra.. 1145 01:12:57,250 --> 01:13:02,249 por nunca querer dizer o que ele diz. 1146 01:13:02,500 --> 01:13:07,249 Os móveis estão no caminho do torrão, ele está lutando contra cortinas todos os dias. 1147 01:13:07,375 --> 01:13:12,499 quando for a vez dele de aspirar, um desastre está se formando. 1148 01:13:12,666 --> 01:13:17,124 Ele termina sem fôlego e adormecendo, mas ele é o porquê.. 1149 01:13:17,250 --> 01:13:26,707 meu coração bate hmmm. 1150 01:14:11,041 --> 01:14:16,124 Um pouco diferente. 1151 01:14:16,250 --> 01:14:20,915 às vezes errado. 1152 01:14:21,500 --> 01:14:26,249 Um tanto estranho. 1153 01:14:26,541 --> 01:14:31,582 às vezes errante. 1154 01:14:32,333 --> 01:14:36,999 Ela é como eu nunca imaginei. 1155 01:14:37,125 --> 01:14:42,207 Ele é exatamente como eu sonhei. 1156 01:14:42,333 --> 01:14:44,790 É por isso que sinto que ele é meu? 1157 01:14:44,916 --> 01:14:47,374 Ela é um sonho? 1158 01:14:47,500 --> 01:14:51,999 ah, como eu queria que ele não vai desaparecer, porque.. 1159 01:14:52,125 --> 01:15:01,624 meu coração bate hmmm. 1160 01:16:20,791 --> 01:16:24,207 Ei.. ei, o que há de errado? 1161 01:16:26,208 --> 01:16:29,832 Amby.. o que é isso? 1162 01:16:31,666 --> 01:16:33,040 Amby, por favor, fale comigo. 1163 01:16:33,625 --> 01:16:34,790 O que aconteceu? 1164 01:16:35,208 --> 01:16:36,457 estou grávida. 1165 01:16:36,583 --> 01:16:37,790 O que? 1166 01:16:38,333 --> 01:16:39,582 estou grávida. 1167 01:16:40,250 --> 01:16:42,999 O que? Tem certeza? 1168 01:16:44,541 --> 01:16:45,749 Totalmente certo? 1169 01:16:46,916 --> 01:16:49,790 Sim. Fiz o teste duas vezes. Foi positivo nas duas vezes. 1170 01:16:50,208 --> 01:16:53,999 ah merda! 1171 01:16:55,416 --> 01:16:56,707 Como você pôde fazer isso? 1172 01:16:57,708 --> 01:16:58,999 Como eu poderia fazer isso? 1173 01:16:59,083 --> 01:17:00,332 quero dizer, como isso aconteceu? 1174 01:17:00,791 --> 01:17:02,082 Sempre usamos proteção. 1175 01:17:02,333 --> 01:17:03,624 eu sei.. - Então? 1176 01:17:03,791 --> 01:17:04,999 E então, Nick? 1177 01:17:05,250 --> 01:17:07,415 Você sabe que a proteção é nem sempre cem por cento. 1178 01:17:07,541 --> 01:17:09,999 Então por que você está me perguntando? - Desculpe. 1179 01:17:12,625 --> 01:17:13,790 Livre-se disso. 1180 01:17:14,375 --> 01:17:16,040 O que? - Livre-se disso. 1181 01:17:16,291 --> 01:17:18,499 Você não quer esse garoto! eu não quero isso. 1182 01:17:19,041 --> 01:17:20,249 Vamos matá-lo. 1183 01:17:22,833 --> 01:17:28,540 A palavra é aborto, Nick. Nós preciso de um aborto. Não diga mate-o. 1184 01:17:28,875 --> 01:17:30,707 Que diferença faz faz o que chamamos? 1185 01:17:30,833 --> 01:17:35,790 Temos que fazer o que tem que ser feito! Vamos agora. Eu irei com você. 1186 01:17:48,041 --> 01:17:49,165 eu vou ficar aqui. 1187 01:17:51,041 --> 01:17:52,290 Você não vem comigo? 1188 01:17:53,583 --> 01:17:56,749 Amby, você me conhece. Hospitais e médicos e.. 1189 01:17:57,125 --> 01:17:58,332 Tudo bem. 1190 01:18:03,500 --> 01:18:04,624 Vir. 1191 01:18:04,750 --> 01:18:05,999 Olá, Sra. Winters. 1192 01:18:07,250 --> 01:18:08,415 Estamos nos sentindo bem hoje? 1193 01:18:09,250 --> 01:18:10,415 Excelente. 1194 01:18:10,541 --> 01:18:12,582 Este é Ambar Malhotra, um aluno meu. 1195 01:18:13,083 --> 01:18:14,457 Âmbar, sente-se. 1196 01:18:14,625 --> 01:18:16,415 É fascinante assistir, você sabe. 1197 01:18:16,958 --> 01:18:18,207 Com licença. 1198 01:18:22,291 --> 01:18:25,999 Depois de cinco meses, seu bebê responde a vozes. 1199 01:18:26,416 --> 01:18:29,040 Olha.. ele está nos respondendo! 1200 01:18:31,541 --> 01:18:34,332 Aí você vê as mãos tomando forma. 1201 01:18:34,958 --> 01:18:37,832 Você não vê as pernas porque o corpo está no caminho. 1202 01:18:38,041 --> 01:18:41,040 Mas tenho certeza que você pode sentir as pernas - Ah sim, ela pode chutar. 1203 01:18:41,208 --> 01:18:46,207 Poderia ser ele. -É ela. eu sei disso. Eu posso simplesmente sentir isso. 1204 01:18:46,708 --> 01:18:49,999 E só aí você pode ver o coração do bebê batendo. 1205 01:18:50,041 --> 01:18:53,624 Ela é tão linda. Oh Deus, acho que vou chorar. 1206 01:18:55,625 --> 01:18:58,165 Judy, tudo bem? - Está tudo perfeito. 1207 01:18:58,583 --> 01:19:02,957 Sra. Winters, enviarei seus relatórios. - Ok, ótimo! Obrigado.-Bem-vindo. 1208 01:19:03,041 --> 01:19:07,082 Vamos agora? - Sim. Bye Bye. 1209 01:19:08,666 --> 01:19:12,749 Já se passaram 20 anos e ainda cada vez que vejo uma nova vida.. 1210 01:19:12,958 --> 01:19:14,499 ..ainda sinto o mesmo. 1211 01:19:15,416 --> 01:19:17,374 A vida dando origem à vida. 1212 01:19:18,000 --> 01:19:19,624 É realmente incrível. 1213 01:19:20,875 --> 01:19:23,415 Mas quando é concebido, não é uma vida nova.. 1214 01:19:24,708 --> 01:19:26,290 ..é apenas uma parte do seu corpo. 1215 01:19:26,541 --> 01:19:28,499 Bem, isso depende no seu ponto de vista. 1216 01:19:28,750 --> 01:19:32,707 Eu acredito que é uma nova vida desde o momento da concepção. 1217 01:19:33,375 --> 01:19:35,040 Mas talvez eu seja antiquado. 1218 01:19:35,208 --> 01:19:36,999 Então, me diga, por que você está aqui? 1219 01:19:37,958 --> 01:19:39,249 estou grávida. 1220 01:19:39,916 --> 01:19:42,749 Uau! Parabéns. Eu não sabia que você era casado. 1221 01:19:44,583 --> 01:19:45,999 preciso de um aborto. 1222 01:19:55,000 --> 01:19:56,290 Não se preocupe, Âmbar. 1223 01:19:56,916 --> 01:19:59,999 Com tecnologia laser, você nem sentirá a dor. 1224 01:20:01,166 --> 01:20:03,415 Tudo estará pronto em 15 minutos. 1225 01:20:04,000 --> 01:20:06,957 Apenas relaxe, ok? 1226 01:20:27,958 --> 01:20:33,207 Nick? Para onde estamos indo? - Lar. Por que? Você tem algum trabalho? 1227 01:20:34,625 --> 01:20:36,457 eu acho que você deveria descansar hoje 1228 01:20:38,166 --> 01:20:39,249 Não. 1229 01:20:39,500 --> 01:20:43,790 quero dizer nós. Nós dois. Para onde estamos indo? 1230 01:20:44,125 --> 01:20:46,374 eu.. eu não entendo. 1231 01:20:47,250 --> 01:20:49,207 Há três meses conheci um cara. 1232 01:20:50,291 --> 01:20:52,082 Antes de conhecê-lo, eu o detestava. 1233 01:20:53,041 --> 01:20:57,832 Então eu o conheci e gostei e começamos a morar juntos. 1234 01:20:59,041 --> 01:21:03,874 E agora, agora eu o amo. - Espero que você esteja falando de mim. 1235 01:21:08,541 --> 01:21:11,749 Eu também te amo, Amby. Você sabe disso. 1236 01:21:13,166 --> 01:21:15,790 E agora? O que acontece agora? 1237 01:21:17,041 --> 01:21:19,207 eu não sei. Eu não pensei sobre isso. 1238 01:21:19,791 --> 01:21:23,249 acho que com o tempo vamos ambos percebem o que queremos. 1239 01:21:25,708 --> 01:21:27,874 Quanto tempo? - O que você quer dizer? 1240 01:21:28,625 --> 01:21:30,832 Nick, começamos a viver juntos por um motivo.. 1241 01:21:31,041 --> 01:21:33,874 conhecer, conhecer entender um ao outro. 1242 01:21:34,458 --> 01:21:36,874 Isso não era um relacionamento, era foi o começo de um, certo? 1243 01:21:37,458 --> 01:21:38,499 Certo. 1244 01:21:38,625 --> 01:21:42,040 Então começamos e eu acho que é um bom começo. 1245 01:21:42,583 --> 01:21:44,874 gosto de estar com você. Você gosta de estar comigo. 1246 01:21:45,583 --> 01:21:47,999 Então não deveríamos pensar sobre esse relacionamento agora? 1247 01:21:48,208 --> 01:21:49,832 Não me diga que você está falando sobre casamento? 1248 01:21:52,000 --> 01:21:53,040 Você é? 1249 01:21:53,583 --> 01:21:54,707 eu não sei. 1250 01:21:56,375 --> 01:22:00,124 Amby, foi você quem disse que você não está pronto para o casamento. 1251 01:22:00,875 --> 01:22:02,332 que você não consegue nem pense nisso agora. 1252 01:22:02,458 --> 01:22:04,707 Sim. eu não poderia pense em casamento então. 1253 01:22:05,458 --> 01:22:10,207 eu não sabia o que eu queria da vida. Mas agora eu sei. 1254 01:22:10,333 --> 01:22:11,415 O que você sabe? 1255 01:22:12,791 --> 01:22:15,040 Que eu quero estar com você pelo resto da minha vida. 1256 01:22:16,625 --> 01:22:22,124 Ambar, também gosto de morar com você. E estamos morando juntos. 1257 01:22:22,708 --> 01:22:23,832 Então por que..? 1258 01:22:24,208 --> 01:22:25,290 Porque eu te amo. 1259 01:22:25,958 --> 01:22:28,665 E talvez eu queira o certo ter uma palavra a dizer em sua vida.. 1260 01:22:29,458 --> 01:22:31,790 e eu quero te dar isso mesmo também. 1261 01:22:32,166 --> 01:22:34,415 Você ainda acha que nós não se conhecem? 1262 01:22:36,750 --> 01:22:39,165 Por que temos medo de dar esse relacionamento tem um nome, Nick? 1263 01:22:39,291 --> 01:22:42,290 Amby, me escute. Isto vai complicar tudo. 1264 01:22:43,166 --> 01:22:46,207 Por favor, não estrague isso. 1265 01:22:49,000 --> 01:22:50,290 Você acabou de ser através de um grande trauma. 1266 01:22:51,375 --> 01:22:52,874 Eu sei que isso não foi fácil para você. 1267 01:22:53,333 --> 01:22:55,749 Deixe assim por alguns dias e.. 1268 01:22:55,875 --> 01:22:57,207 Eu não fiz o aborto. 1269 01:22:57,833 --> 01:22:58,915 O que? 1270 01:23:02,083 --> 01:23:06,582 E então eu vi as mãos e as batidas do coração. 1271 01:23:07,791 --> 01:23:09,207 Foi uma vida Nick.. 1272 01:23:10,500 --> 01:23:14,290 vivendo dentro daquela mulher, uma vida agora dentro de mim. 1273 01:23:17,041 --> 01:23:18,332 Não posso destruí-lo. 1274 01:23:19,333 --> 01:23:21,832 O que... ouça a si mesmo. 1275 01:23:21,958 --> 01:23:24,749 O que você está dizendo? Você tem uma vida! 1276 01:23:25,250 --> 01:23:27,832 Seus estudos, seu trabalho, droga! 1277 01:23:29,083 --> 01:23:31,332 Você quer desistir de tudo apenas por causa de uma criança? 1278 01:23:31,875 --> 01:23:37,415 Não, Nick. Eu não queria isso. estou com medo também. 1279 01:23:39,041 --> 01:23:40,124 Mas não posso matá-lo. 1280 01:23:40,250 --> 01:23:41,499 A palavra é aborto! 1281 01:23:46,833 --> 01:23:47,915 Amby, me escute. 1282 01:23:49,125 --> 01:23:50,874 Você está arruinando nossas vidas. 1283 01:23:51,000 --> 01:23:53,499 Por favor, não faça isso. 1284 01:23:55,041 --> 01:23:56,374 Preciso de tempo para pensar sobre isso. 1285 01:23:59,000 --> 01:24:02,582 Esta não é apenas sua decisão você sabe. É a minha vida também. 1286 01:24:02,958 --> 01:24:04,374 E eu não quero esse garoto. 1287 01:24:05,125 --> 01:24:07,665 eu sei. - E isso não faz alguma diferença para você? 1288 01:24:09,291 --> 01:24:11,707 Nick, você me ama? 1289 01:24:11,833 --> 01:24:13,165 Que diferença isso faz, Ambar? 1290 01:24:13,458 --> 01:24:15,249 Que diferença isso faça o quanto eu te amo.. 1291 01:24:15,375 --> 01:24:16,749 ..e o quanto você me ama! 1292 01:24:17,083 --> 01:24:18,915 eu não posso te dar o prova que você está pedindo. 1293 01:24:19,375 --> 01:24:20,790 Eu não quero me casar. 1294 01:24:21,083 --> 01:24:22,499 Eu não quero esse garoto. 1295 01:24:22,875 --> 01:24:24,915 Não importa quantas vezes você me pergunte, nada vai mudar. 1296 01:24:26,958 --> 01:24:27,999 Você tem razão. 1297 01:24:28,333 --> 01:24:30,082 Ainda não se entendiam. 1298 01:24:30,208 --> 01:24:34,124 Sim! Estamos longe de entender! Porque eu pensei.. 1299 01:24:34,250 --> 01:24:36,082 eu estava com um sensato, garota inteligente 1300 01:24:36,208 --> 01:24:38,415 quem vai viver a vida para o máximo comigo. 1301 01:24:38,541 --> 01:24:39,790 Lamento que você tenha sido incomodado. 1302 01:24:39,916 --> 01:24:40,999 ah, vá para o inferno. 1303 01:24:42,416 --> 01:24:45,415 Quer saber, estou feliz por nós decidiram morar juntos primeiro. 1304 01:24:46,041 --> 01:24:47,999 Porque agora tudo que consigo pensar.. 1305 01:24:48,791 --> 01:24:50,332 ..graças a Deus não nos casamos. 1306 01:24:55,833 --> 01:24:57,249 Agora você me escute. 1307 01:24:57,833 --> 01:24:59,707 Você tem absolutamente sem responsabilidade.. 1308 01:24:59,791 --> 01:25:01,290 ..para mim e este bebê. 1309 01:25:02,291 --> 01:25:05,040 Você quer ser livre, você é livre. 1310 01:25:06,291 --> 01:25:08,749 Eu decidirei o que tenho que fazer agora. 1311 01:25:21,791 --> 01:25:24,999 mais uma coisa. Você uma vez me fez uma pergunta.. 1312 01:25:25,750 --> 01:25:27,707 sobre se eu me pergunto dez anos depois 1313 01:25:28,041 --> 01:25:30,207 por que eu não dei Nick e Ambar uma chance. 1314 01:25:31,416 --> 01:25:32,957 E a resposta é sim, eu me perguntaria isso. 1315 01:25:33,625 --> 01:25:35,499 Estou feliz por ter nos dado essa chance. 1316 01:25:36,333 --> 01:25:38,957 Agora eu nunca vou me arrepender tendo perdido alguma coisa. 1317 01:25:40,041 --> 01:25:43,999 estou feliz por ter descoberto isso não havia nada a perder de qualquer maneira. 1318 01:26:24,416 --> 01:26:25,457 Dê-lhe algum tempo. 1319 01:26:25,583 --> 01:26:26,832 tenho certeza que ele se sentirá diferente. 1320 01:26:26,958 --> 01:26:29,457 Sente-se diferente? O inferno, ele vai se sentir diferente. 1321 01:26:30,041 --> 01:26:32,957 Não seja Cathy comigo! Rony, tudo vocês são todos iguais. 1322 01:26:33,041 --> 01:26:34,124 Mas o que eu fiz? 1323 01:26:34,250 --> 01:26:36,790 O mesmo, todos vocês! Fracos, covardes. 1324 01:26:36,916 --> 01:26:38,582 Está tudo bem enquanto é diversão e jogos. 1325 01:26:38,708 --> 01:26:41,374 Todo mundo está rindo, todo mundo se divertindo, indo com calma. 1326 01:26:41,500 --> 01:26:43,165 Então, no minuto em que chega a hora de 1327 01:26:43,291 --> 01:26:45,040 tome só um pouco um pouco de responsabilidade. 1328 01:26:45,166 --> 01:26:48,124 o que você faz? Você corre. - Mas eu fugi? 1329 01:26:48,500 --> 01:26:51,249 Diga-me, eu fugi? - Ah, você quer correr, não é? 1330 01:26:51,375 --> 01:26:53,999 Você quer sair correndo por aquela porta, porque não precisamos de você. 1331 01:26:54,125 --> 01:26:55,165 Você sabe disso, não é? 1332 01:26:55,291 --> 01:26:57,124 Francamente, acho que estamos melhor sem você. 1333 01:26:57,250 --> 01:26:58,915 Mas... o que eu fiz? 1334 01:26:59,041 --> 01:27:01,749 ah, seu amigo! Seu melhor amigo! 1335 01:27:01,875 --> 01:27:03,749 Olha o que ele fez para meu melhor amigo. 1336 01:27:04,041 --> 01:27:05,082 vou falar com ele. 1337 01:27:05,208 --> 01:27:07,582 Não, você não dirá nada a ele. 1338 01:27:07,875 --> 01:27:09,207 Então o que você fará, Ambar? 1339 01:27:09,333 --> 01:27:11,499 Você pode falar inglês? 1340 01:27:11,625 --> 01:27:13,999 Querido, eu só estava perguntando ela o que ela vai fazer. 1341 01:27:14,125 --> 01:27:15,832 onde ela vai ficar.. - Como assim onde ela vai ficar? 1342 01:27:15,958 --> 01:27:19,040 Ela ficará conosco, é claro! Como você se atreve a fazer essa pergunta? 1343 01:27:19,166 --> 01:27:21,707 Ela não tem outro lugar para ir. Você sabe o que está acontecendo aqui, não é? 1344 01:27:21,833 --> 01:27:24,915 Você vai ficar conosco, certo? - Não tenho problema, ela pode ficar aqui. 1345 01:27:25,041 --> 01:27:26,582 Ambar, você pode ficar aqui o tempo que você quiser. 1346 01:27:27,875 --> 01:27:30,082 Não. - Não? Então o que você vai fazer? 1347 01:27:51,500 --> 01:27:53,124 eu paguei metade do alugo esta casa. 1348 01:27:53,458 --> 01:27:54,707 Então, pelos próximos oito meses.. 1349 01:27:54,833 --> 01:27:56,207 ..isso é tanto meu casa como se fosse sua. 1350 01:27:56,458 --> 01:27:57,582 Então não vou a lugar nenhum. 1351 01:27:58,125 --> 01:27:59,582 De agora em diante, vou morar no meu quarto. 1352 01:28:00,083 --> 01:28:01,790 Se você tiver um problema, você está livre para ir. 1353 01:28:05,291 --> 01:28:07,332 Vamos apenas tentar não conseguir na cara um do outro. 1354 01:28:07,875 --> 01:28:11,165 Por favor, não fique me lembrando que você mora aqui também. OK? 1355 01:28:12,250 --> 01:28:13,332 OK. 1356 01:28:24,875 --> 01:28:27,165 E agora? - Nada. 1357 01:28:27,708 --> 01:28:30,915 Nós gostamos um do outro, mas nós quero coisas diferentes da vida. 1358 01:28:32,041 --> 01:28:33,124 Então você vai deixá-la? 1359 01:28:33,416 --> 01:28:34,999 Eu tenho escolha? - Claro que você tem uma escolha. 1360 01:28:35,125 --> 01:28:37,665 Você pode ficar com ela para sempre - mas onde diabos eu estava indo, sim? 1361 01:28:38,583 --> 01:28:40,999 eu estava com ela, não é como se eu estivesse fugindo. 1362 01:28:41,625 --> 01:28:43,665 E se tivéssemos ficado felizes, eu teria ficado com ela. 1363 01:28:44,208 --> 01:28:46,457 Então, onde diabos fez isso para sempre surgem bobagens? 1364 01:28:48,083 --> 01:28:49,332 Então você nunca vai se casar? 1365 01:28:50,833 --> 01:28:52,957 Talvez. E você não quer filhos também? 1366 01:28:53,041 --> 01:28:54,374 Definitivamente não. - Por que? 1367 01:28:54,916 --> 01:28:56,040 Por que o quê? Casamento ou filhos? 1368 01:28:56,166 --> 01:28:57,249 Casado. 1369 01:28:58,916 --> 01:29:01,582 Ron, por que ficamos com alguém? 1370 01:29:02,041 --> 01:29:03,499 Porque queremos ser felizes, certo? 1371 01:29:03,833 --> 01:29:05,290 Mas e se não encontrarmos a felicidade? 1372 01:29:05,833 --> 01:29:08,207 Vamos deixar um pedaço de papel diga-nos Agora viva na miséria.. 1373 01:29:08,333 --> 01:29:09,540 ..você está preso. 1374 01:29:09,958 --> 01:29:11,790 Você e dois testemunhas assinaram. 1375 01:29:11,916 --> 01:29:13,332 um documento com para sempre escrito nele 1376 01:29:13,458 --> 01:29:15,499 E agora, você tem que viva infeliz para sempre! 1377 01:29:15,791 --> 01:29:18,749 Mas por que infeliz, Nick? - Porque as pessoas mudam Ron. 1378 01:29:18,958 --> 01:29:19,999 Olhe para você mesmo. 1379 01:29:20,208 --> 01:29:22,999 Você costumava ser feliz, despreocupado.. 1380 01:29:23,125 --> 01:29:24,415 ..você daria em cima de uma garota sempre que você viu um. 1381 01:29:24,541 --> 01:29:26,332 eu gostei de você. E agora.. 1382 01:29:26,708 --> 01:29:28,999 tudo o que você pode falar é como você e Cathy brigam. 1383 01:29:29,208 --> 01:29:31,999 Sobre o que foi a luta, quão irracional ela é. 1384 01:29:32,541 --> 01:29:36,749 Isso é tudo que você diz. - Não é verdade, passamos bons momentos juntos. 1385 01:29:36,875 --> 01:29:39,332 Sim? Quando foi o último vez que você ficou bem para ela? 1386 01:29:40,333 --> 01:29:43,332 O que você quer dizer? - quero dizer você veste suas melhores roupas.. 1387 01:29:43,583 --> 01:29:45,707 levou ela para fora, luz de velas, vinho, romance..? 1388 01:29:46,000 --> 01:29:47,874 Quando foi a última vez você levou Cathy para um encontro? 1389 01:29:48,708 --> 01:29:50,707 Mas quem vai a um encontro depois de casado? 1390 01:29:50,833 --> 01:29:54,124 Exatamente! eu quero todos os dias ser como um primeiro encontro. 1391 01:29:54,458 --> 01:29:55,915 Houve romance entre Ambar e eu. 1392 01:29:56,041 --> 01:29:59,457 Tivemos risadas, alegria.. porque moramos juntos por escolha. 1393 01:29:59,833 --> 01:30:02,499 Foi perfeito! - A vida não é perfeita, Nick. 1394 01:30:02,625 --> 01:30:04,082 nossa vida era, Ron! 1395 01:30:04,875 --> 01:30:08,707 Adorávamos cuidar um do outro, ela esperava por mim à noite. 1396 01:30:08,833 --> 01:30:10,165 eu acordaria cedo as manhãs para ela. 1397 01:30:11,708 --> 01:30:13,415 Depois do casamento, tudo muda. 1398 01:30:13,541 --> 01:30:15,249 Começamos a tomar cada outro como garantido. 1399 01:30:15,458 --> 01:30:17,374 As mesmas lutas, os mesmos mal-entendidos. 1400 01:30:17,500 --> 01:30:19,707 Por que você chega em casa tão tarde? Por que você não acorda cedo? 1401 01:30:19,791 --> 01:30:20,832 Por que você tem que sair com amigos? 1402 01:30:20,958 --> 01:30:22,540 Mas tudo isso pode acontecer mesmo sem casamento, certo? 1403 01:30:22,708 --> 01:30:23,749 É isso. 1404 01:30:24,583 --> 01:30:25,999 E é aí que você sabe que acabou. 1405 01:30:26,708 --> 01:30:31,832 E você deve sempre ter isso liberdade, para dizer que acabou. 1406 01:30:35,541 --> 01:30:36,665 Oi, bebê. 1407 01:30:38,041 --> 01:30:40,749 ok, mas não há outra maneira? 1408 01:30:42,000 --> 01:30:44,957 claro que entendo. De claro que me importo com o bebê. 1409 01:30:45,041 --> 01:30:48,957 é claro que eu te amo! Não, mas.. pode, podemos pensar em algo? 1410 01:30:50,208 --> 01:30:52,374 ok, tudo bem. 1411 01:30:53,583 --> 01:30:54,665 eu também te amo. 1412 01:30:57,041 --> 01:30:58,124 O que aconteceu? 1413 01:30:59,541 --> 01:31:04,040 Cathy está dizendo que quando o bebê vem, o Pateta não pode ficar conosco. 1414 01:31:04,708 --> 01:31:05,707 Por que? 1415 01:31:06,208 --> 01:31:10,749 Ela é simplesmente paranóica. Alergia de o pelo ou ele pode morder o bebê. 1416 01:31:11,250 --> 01:31:12,332 ah, merda. 1417 01:31:13,416 --> 01:31:16,124 Eu odeio esse homem. Eu adoro o Pateta. 1418 01:31:17,458 --> 01:31:18,540 Entende o que quero dizer? 1419 01:31:18,708 --> 01:31:21,332 Agora tudo vai começar. O que fazer e o que não fazer.. 1420 01:31:21,458 --> 01:31:23,457 ..sacrifícios, ajustes.. 1421 01:31:23,791 --> 01:31:24,874 E daí? 1422 01:31:26,375 --> 01:31:28,915 Faça isso então. Você é o único quem está pronto para brincar de papai. 1423 01:31:33,041 --> 01:31:34,124 Você vai acolher o Pateta? 1424 01:31:35,708 --> 01:31:38,207 Você vai chorar? 1425 01:32:13,875 --> 01:32:15,540 Abaixe essa coisa. 1426 01:32:19,250 --> 01:32:23,165 Você poderia, por favor, desligar a TV? - Não consigo dormir sem assistir TV. 1427 01:32:23,416 --> 01:32:25,832 Em seguida, mantenha o volume baixo. Você não mora aqui sozinho. 1428 01:32:25,958 --> 01:32:27,582 oh sério? eu pensei nós não íamos.. 1429 01:32:27,708 --> 01:32:28,915 ..lembrar um ao outro sobre isso? 1430 01:32:29,041 --> 01:32:31,665 Isso mesmo. E esse idiota volume no meio da noite.. 1431 01:32:31,750 --> 01:32:34,999 continua me lembrando que você mora aqui também, então..! 1432 01:32:46,041 --> 01:32:47,207 O que diabos você está fazendo? 1433 01:32:47,875 --> 01:32:50,707 Eu paguei por esta TV. eu vou assista quando quiser, 1434 01:32:50,833 --> 01:32:52,124 no volume que eu quiser. 1435 01:32:52,375 --> 01:32:54,749 Então, por favor, de agora em diante, não toque na minha TV. 1436 01:32:54,875 --> 01:32:55,957 Multar. 1437 01:32:59,333 --> 01:33:00,749 oh merda, o que você está fazendo? 1438 01:33:00,875 --> 01:33:02,999 Pago a conta da TV a cabo todo mês. 1439 01:33:03,125 --> 01:33:05,749 Então, por favor, não anexe para sua TV a partir de agora. 1440 01:33:51,958 --> 01:33:52,999 Nick. 1441 01:33:55,916 --> 01:33:56,999 Droga, Nick, saia! 1442 01:33:59,041 --> 01:34:00,207 Esta não é a sua sala de estar. 1443 01:34:00,333 --> 01:34:01,457 ..onde você pode relaxar por cima de um jornal. 1444 01:34:02,708 --> 01:34:04,082 Nick, como você pode ser tão nojento! 1445 01:34:04,208 --> 01:34:05,540 Você está bebendo leite no banheiro! 1446 01:34:09,708 --> 01:34:12,707 Nikhil Arora, este é seu último aviso! Sair! 1447 01:34:12,833 --> 01:34:15,207 Nikhil.. certo, é isso! 1448 01:34:15,416 --> 01:34:17,957 Não há como eu ir fora agora! Faça o que quiser. 1449 01:34:31,708 --> 01:34:35,832 O que é isso? - eu sinto É melhor quando sinto o cheiro deste sabonete. 1450 01:34:35,958 --> 01:34:37,415 caso contrário, vou vomitar de novo. 1451 01:34:37,541 --> 01:34:40,540 Isso, seu psicopata! - Uma lição para você. 1452 01:34:40,750 --> 01:34:42,749 Você está maluco? 1453 01:34:43,000 --> 01:34:47,707 Você vomitou no meu boné.. no meu boné de chef..merda! 1454 01:34:48,166 --> 01:34:49,999 Como você pôde? - O que você queria que eu fizesse? 1455 01:34:50,166 --> 01:34:51,707 Você constrói uma maldita casa lá. 1456 01:34:51,833 --> 01:34:52,874 Você quer que eu quebre a porta abaixada? 1457 01:34:53,000 --> 01:34:55,165 Mas com meu boné de chef? Você está doente! 1458 01:34:55,291 --> 01:34:58,665 Sim, seu idiota! é enjôo matinal 1459 01:34:58,791 --> 01:35:01,499 Um homem insensível como você nunca poderei entender isso. 1460 01:35:01,625 --> 01:35:03,665 Por que você não pode compreender uma coisa tão pequena? 1461 01:35:03,916 --> 01:35:07,082 Há uma menina grávida morando com você nesta casa. 1462 01:35:07,333 --> 01:35:10,457 Por favor, mantenha o banheiro gratuitamente na medida do possível. 1463 01:35:10,583 --> 01:35:12,707 Por que diabos eu deveria sofrer se quiser um filho? 1464 01:35:12,791 --> 01:35:14,124 Não preciso do banheiro? 1465 01:35:14,416 --> 01:35:17,040 Você estava lendo o jornal ali. - Então? 1466 01:35:17,166 --> 01:35:18,665 Você não pode sair e ler? 1467 01:35:18,750 --> 01:35:21,124 Não! Eu li o jornal no banheiro.. 1468 01:35:21,250 --> 01:35:22,665 é meu hábito. - E o leite? 1469 01:35:22,750 --> 01:35:23,957 Você tem que beber isso aí também? - Sim. 1470 01:35:24,041 --> 01:35:25,749 caso contrário, eu não entendo pressão pela manhã. 1471 01:35:28,625 --> 01:35:31,249 Então você aproveita sua pressão, e você gosta do seu papel. 1472 01:35:31,500 --> 01:35:34,832 eu juro, se eu não vomitar na tigela de Julieta amanhã, 1473 01:35:34,958 --> 01:35:35,999 você pode mudar meu nome. 1474 01:35:36,125 --> 01:35:40,124 ah, você apenas tenta, você simplesmente tenta. 1475 01:35:40,250 --> 01:35:43,665 Você nem imagina o que Farei isso no seu quarto depois disso. 1476 01:35:43,750 --> 01:35:47,790 O que você vai fazer, hein? O que você vai fazer? - eu..eu não sei! 1477 01:35:47,916 --> 01:35:50,707 Ainda não pensei nisso. Mas com certeza farei alguma coisa! 1478 01:35:51,208 --> 01:35:53,332 Olha, Nick, por favor, tente entender. 1479 01:35:53,833 --> 01:35:56,207 Há uma garota grávida morando com você nesta casa. 1480 01:35:56,458 --> 01:35:58,207 Então, por favor, mantenha o banheiro livre. 1481 01:36:02,500 --> 01:36:05,707 OK. Mas com uma condição. Você tem que lavar isso. 1482 01:36:17,083 --> 01:36:22,165 Esse. Isto é exatamente por que não confio nos índios. 1483 01:36:24,125 --> 01:36:27,207 Querida, por que não confio nos índios? 1484 01:36:27,541 --> 01:36:28,582 Desculpe? 1485 01:36:28,875 --> 01:36:29,957 Exatamente. 1486 01:36:30,041 --> 01:36:32,332 Ouça, não queremos morar aqui. 1487 01:36:32,708 --> 01:36:36,082 Então, por favor, devolva o restante do aluguel. 1488 01:36:36,875 --> 01:36:40,165 Não consigo, amigo. Simplesmente não posso fazer isso. 1489 01:36:40,291 --> 01:36:43,874 Você pode manter um aluguel do mês conforme aviso prévio. 1490 01:36:44,000 --> 01:36:45,290 Mas devolva pelo menos o resto. 1491 01:36:45,500 --> 01:36:48,040 Por que você quer sair de casa? - Razões pessoais. 1492 01:36:48,166 --> 01:36:49,999 Então eu não posso voltar seu dinheiro também. 1493 01:36:50,250 --> 01:36:51,332 Por que? 1494 01:36:52,125 --> 01:36:53,415 Razões pessoais. 1495 01:36:54,625 --> 01:36:59,707 Olha, faltam oito meses. Fique, divirta-se, divirta-se. 1496 01:36:59,916 --> 01:37:02,374 Depois disso, você pode ir onde você quiser com sua esposa. 1497 01:37:04,958 --> 01:37:06,165 Nós mentimos para você. 1498 01:37:07,208 --> 01:37:10,540 Realmente? - Não somos casados. 1499 01:37:11,041 --> 01:37:14,207 Agora você terá que nos expulsar! - Por que? 1500 01:37:14,416 --> 01:37:17,040 Porque você só quer inquilinos casados. - Quem disse isso? 1501 01:37:17,166 --> 01:37:18,249 Você fez! 1502 01:37:18,458 --> 01:37:23,415 eu disse que gosto de casado pessoas porque são idiotas. 1503 01:37:24,041 --> 01:37:26,457 E idiotas não são perigosos. 1504 01:37:27,166 --> 01:37:28,457 Então não sou idiota. 1505 01:37:29,875 --> 01:37:30,957 sou perigoso! 1506 01:37:35,375 --> 01:37:37,332 Você está me ameaçando? 1507 01:37:37,791 --> 01:37:38,832 Não. 1508 01:37:39,958 --> 01:37:44,665 Bom. Porque não gosto de ameaças. 1509 01:37:44,791 --> 01:37:45,874 OK. 1510 01:37:50,125 --> 01:37:52,957 Fique se quiser. Saia se quiser. 1511 01:37:53,708 --> 01:37:56,582 Eu não dou a mínima para o crocodilo! (Significado - eu não me importo nem um pouco) 1512 01:37:57,458 --> 01:38:00,332 Queridos, eu me importo? 1513 01:38:00,458 --> 01:38:01,540 Desculpe? 1514 01:38:02,000 --> 01:38:03,457 Exatamente. 1515 01:38:05,083 --> 01:38:08,540 Bom. Muito bom. Você tem que seguir em frente. 1516 01:38:09,333 --> 01:38:10,999 Não sobrou nada neste relacionamento. 1517 01:38:12,083 --> 01:38:16,707 Amby, você merece alguém muito melhor - Eu sei. 1518 01:38:18,333 --> 01:38:20,999 Mas você ainda o ama. - Sim. 1519 01:38:22,166 --> 01:38:23,249 Por que? 1520 01:38:24,583 --> 01:38:27,957 O amor não é como um interruptor que posso simplesmente desligar. 1521 01:38:30,250 --> 01:38:32,915 Isso levará tempo. - Por que? 1522 01:38:33,250 --> 01:38:34,332 Ele é um covarde. 1523 01:38:34,833 --> 01:38:36,915 Ele não te entende, não se importa com você.. 1524 01:38:37,166 --> 01:38:38,999 ele está incomodando você em vez de ajudar. 1525 01:38:39,083 --> 01:38:40,165 Por que você ainda o ama? 1526 01:38:40,958 --> 01:38:44,082 Porque esses três meses foram os melhores da minha vida. 1527 01:38:45,208 --> 01:38:49,124 ainda não consigo aceitar o fato que era tudo mentira, uma fachada. 1528 01:38:50,208 --> 01:38:52,749 O Nick em que eu estava amor com não existia. 1529 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Vá em frente, Amby. 1530 01:38:58,958 --> 01:39:00,582 Não se machuque mais. 1531 01:39:02,583 --> 01:39:03,832 estou trabalhando nisso. 1532 01:39:08,250 --> 01:39:11,290 Por exemplo, se você reorganizar as cartas da sogra. 1533 01:39:11,416 --> 01:39:12,915 , você ganha a mulher-hitler 1534 01:39:13,708 --> 01:39:15,915 Você está brincando! - Não, não, estou falando sério. Confira. 1535 01:39:16,958 --> 01:39:18,457 Nossa, que coincidência. 1536 01:39:18,875 --> 01:39:20,749 Na verdade eu não acho é uma coincidência. 1537 01:39:21,541 --> 01:39:24,540 Oi Cathy - Ei Amby.. oi. 1538 01:39:25,166 --> 01:39:29,040 A casa está linda. - Ah, você também. obrigado. 1539 01:39:29,375 --> 01:39:33,040 Ei, venha, deixe-me mostrar-lhe o lugar a casa. Você vai adorar. 1540 01:39:33,916 --> 01:39:35,207 E este é o quarto principal. 1541 01:39:35,333 --> 01:39:36,457 ah, entendi. 1542 01:39:41,791 --> 01:39:43,707 O que você pretende ver nisso? 1543 01:39:44,833 --> 01:39:47,082 Eu mesmo.. e posso ser Cathy também! 1544 01:39:48,125 --> 01:39:50,874 ah, uau. Que lindo estudo - eu sei. 1545 01:39:51,000 --> 01:39:52,290 tenho certeza que você mal pode esperar para usá-lo. 1546 01:39:52,416 --> 01:39:54,290 ah, já usamos, não se preocupe. 1547 01:39:54,416 --> 01:39:56,290 Esta é uma mesa muito forte. 1548 01:39:59,333 --> 01:40:02,457 oi! Alucinante, cara. 1549 01:40:02,583 --> 01:40:04,582 Verifique as cadeiras. Cadeiras vibratórias. Eu adoro isso. 1550 01:40:04,750 --> 01:40:05,874 Sente-se, sente-se. 1551 01:40:10,875 --> 01:40:14,332 Cadeiras vibratórias são muito divertidas! - Enquanto assiste filmes? 1552 01:40:14,916 --> 01:40:16,165 Algum dia faremos isso também. 1553 01:40:17,708 --> 01:40:20,499 E é aqui que estaremos gastando muito do nosso tempo. 1554 01:40:20,625 --> 01:40:21,707 Você tem uma jacuzzi! 1555 01:40:21,833 --> 01:40:23,999 Você aposta. Eu disse isso ao Ron se ele quiser um home theater.. 1556 01:40:24,125 --> 01:40:25,665 ..eu quero uma jacuzzi. 1557 01:40:25,958 --> 01:40:27,874 eu adoro chantagem - eu sei! 1558 01:40:28,791 --> 01:40:30,832 E este é o nosso quarto de hóspedes. 1559 01:40:30,958 --> 01:40:33,540 Você quer dizer meu quarto. - Você me deu um quarto? 1560 01:40:33,833 --> 01:40:38,249 Este é o meu quarto. É aqui que Cathy vai me mandar depois de brigarmos 1561 01:40:38,375 --> 01:40:40,665 E este é o meu quarto favorito. 1562 01:40:51,541 --> 01:40:52,665 ok e isso é.. 1563 01:40:55,791 --> 01:40:56,999 ..Ron, o Sr. Smith está aqui. 1564 01:40:57,250 --> 01:40:59,207 Ah Merda! Meu chefe. Cathy, vamos, vamos. 1565 01:40:59,333 --> 01:41:00,415 Chegando. 1566 01:41:48,875 --> 01:41:53,832 Estarei sempre com você meu amor. 1567 01:41:54,875 --> 01:42:02,957 Caminhando ao seu lado, como o céu acima. 1568 01:43:05,208 --> 01:43:10,999 No sol do verão, eu lhe darei sombra. 1569 01:43:11,416 --> 01:43:17,582 Na solidão do outono, Serei sua sombra. 1570 01:43:18,000 --> 01:43:23,832 Na dúvida, conte comigo. 1571 01:43:23,958 --> 01:43:29,582 Com você, finalmente encontrei a vida. 1572 01:43:30,000 --> 01:43:35,874 Numa teia de alegrias que você lançou.. 1573 01:43:36,500 --> 01:43:42,374 ..estou descobrindo tudo que eu sempre desejei, ou estou perdido? 1574 01:43:44,208 --> 01:43:49,124 ..estarei sempre com você, meu amor.. 1575 01:43:50,250 --> 01:43:58,165 ..andando com você, como o céu acima. 1576 01:44:54,625 --> 01:45:00,415 Deixe os carregados de tristeza nuvens chovem sobre mim. 1577 01:45:00,750 --> 01:45:06,790 Deixe o desesperado momentos vêm descansar em mim. 1578 01:45:07,166 --> 01:45:12,999 Toda a sua dor, dê para mim. 1579 01:45:13,125 --> 01:45:18,957 Encontre alguém para amar meu coração parecia dizer.. 1580 01:45:19,166 --> 01:45:25,040 ..onde os segredos não são guardados, e tudo é doado.. 1581 01:45:25,750 --> 01:45:31,707 ..mas quando eu abro meus olhos, meu sonho irá embora ou ficará? 1582 01:45:33,500 --> 01:45:38,415 Estarei sempre com você, meu amor. 1583 01:45:39,458 --> 01:45:46,999 Caminhando ao seu lado, como o céu acima. 1584 01:46:18,083 --> 01:46:19,749 Merda! - Eu sei. 1585 01:46:20,291 --> 01:46:21,374 É perfeito. 1586 01:46:21,500 --> 01:46:22,582 eu sei. 1587 01:46:23,625 --> 01:46:24,832 Que localização, yaar! 1588 01:46:25,625 --> 01:46:27,874 Não é caro? - Venda de emergência. 1589 01:46:28,083 --> 01:46:29,332 estou conseguindo pela metade do preço. 1590 01:46:32,125 --> 01:46:34,332 O restaurante dos seus sonhos, na sua frente. 1591 01:46:34,458 --> 01:46:36,665 Finalmente! - Finalmente. 1592 01:46:36,750 --> 01:46:38,957 Na esquina, um churrasqueira ao ar livre e cozinha. 1593 01:46:39,208 --> 01:46:40,832 Tudo diante dos seus olhos. 1594 01:46:41,250 --> 01:46:44,415 Garçonetes? - Claro, todos em trajes de banho. 1595 01:46:44,541 --> 01:46:46,499 Sim, sim, sim. 1596 01:46:46,875 --> 01:46:48,040 Seu empréstimo foi processado? 1597 01:46:48,625 --> 01:46:51,124 Quase. As formalidades terminará à tarde. 1598 01:46:51,416 --> 01:46:54,707 E então, eu serei o orgulhoso proprietário do "Nick's Boat" 1599 01:46:55,375 --> 01:46:57,832 Barco do Nick? - Esse é o nome. 1600 01:46:58,208 --> 01:46:59,957 É horrível. - Eu adorei. 1601 01:47:00,291 --> 01:47:01,374 Eu também adoro isso. 1602 01:47:02,333 --> 01:47:04,832 Parabéns irmão, Estou tão feliz por você, cara. 1603 01:47:05,291 --> 01:47:06,540 ah, é meu gerente de banco. 1604 01:47:07,250 --> 01:47:08,832 Olá Sr. Tudo bem? 1605 01:47:10,708 --> 01:47:13,290 O que? Mas eu não entendo. Você disse que tudo foi aprovado. 1606 01:47:14,458 --> 01:47:16,915 oh, Sr. Lehmann, você não pode fazer isso para mim. Eu estava contando com você. 1607 01:47:18,208 --> 01:47:19,707 Mas você tem todos os planos de negócios. 1608 01:47:20,083 --> 01:47:21,874 Não, eu não posso fazer isso um grande adiantamento. 1609 01:47:22,000 --> 01:47:23,332 Não tenho tanto dinheiro. 1610 01:47:24,166 --> 01:47:25,499 oh, Sr. Lehmann, por favor, não faça isso. 1611 01:47:25,625 --> 01:47:27,207 Aquele restaurante significa tudo para mim. 1612 01:47:29,541 --> 01:47:31,082 quero dizer, deve haver algo que você pode fazer. 1613 01:47:35,041 --> 01:47:38,749 OK. Bem, obrigado por tentar. 1614 01:47:40,833 --> 01:47:41,915 O que? 1615 01:47:42,750 --> 01:47:43,915 O empréstimo foi reprovado. 1616 01:47:44,291 --> 01:47:45,374 Por que? 1617 01:47:45,500 --> 01:47:47,957 Eles precisam de vinte cinco por cento de entrada. 1618 01:47:48,041 --> 01:47:49,082 Então? 1619 01:47:49,875 --> 01:47:51,665 Todo o meu dinheiro se foi para dentro de casa, Ron. 1620 01:47:51,750 --> 01:47:53,540 Merda! O meu também. 1621 01:48:04,166 --> 01:48:06,582 Aqui está princesa. Chegamos ao seu palácio. 1622 01:48:07,041 --> 01:48:09,124 Obrigado Jignesh. Eu me diverti muito. 1623 01:48:09,500 --> 01:48:10,582 Belo filme? 1624 01:48:12,083 --> 01:48:13,165 Posso te perguntar uma coisa? 1625 01:48:15,250 --> 01:48:16,374 Você ainda ama aquele idiota? 1626 01:48:19,250 --> 01:48:20,665 Mas não dói tanto agora. 1627 01:48:22,041 --> 01:48:24,374 Além disso eu desisti esperança de que as coisas mudem. 1628 01:48:25,333 --> 01:48:26,415 Há algo que eu possa fazer? 1629 01:48:27,125 --> 01:48:28,790 Apenas esteja lá, como sempre fez. 1630 01:48:29,541 --> 01:48:31,874 estou sempre lá. Eu te amo, cara. 1631 01:48:42,875 --> 01:48:43,999 Idiota. 1632 01:48:57,708 --> 01:49:00,582 Estas são todas as contas que precisam ser limpos. 1633 01:49:00,958 --> 01:49:03,499 Dê uma olhada e por favor me dê sua parte. preciso do dinheiro. 1634 01:49:13,875 --> 01:49:15,415 Pare com isso Nick! O que você está fazendo? 1635 01:49:15,916 --> 01:49:17,415 A partir de agora, o cortinas que eu não gosto não vou 1636 01:49:17,541 --> 01:49:18,707 ser colocado na sala. 1637 01:49:19,166 --> 01:49:20,457 E eu odeio essas malditas velas. 1638 01:49:21,583 --> 01:49:23,249 Você decora seu quarto como quiser, 1639 01:49:23,375 --> 01:49:24,749 Não quero ver nada disso aqui. 1640 01:49:25,125 --> 01:49:27,499 Você está fazendo isso apenas porque eu te pedi meu dinheiro? 1641 01:49:28,083 --> 01:49:29,499 Para o inferno com o seu dinheiro. 1642 01:49:30,916 --> 01:49:32,040 Apenas leve tudo, ok? 1643 01:49:32,166 --> 01:49:33,874 Conta cancelada. Multar? 1644 01:49:34,083 --> 01:49:36,832 Agora você faz a sua parte. Você não lava a louça. 1645 01:49:37,041 --> 01:49:38,499 Seus livros e papéis sobre gravidez. 1646 01:49:38,625 --> 01:49:40,124 ..estão todos espalhados sobre a sala de estar. 1647 01:49:40,375 --> 01:49:43,457 Não é uma sala de estar, é um depósito de lixo. Eu não aguento. 1648 01:49:43,750 --> 01:49:45,290 Devíamos colocar uma placa: 1649 01:49:45,416 --> 01:49:48,999 "Por favor, jogue fora todos os seus lixo na nossa sala.. 1650 01:49:49,125 --> 01:49:50,374 ..há espaço suficiente" 1651 01:49:51,166 --> 01:49:54,040 Ouvir. Você gosta de limpeza, você limpa. 1652 01:49:54,166 --> 01:49:55,707 Por que diabos deveria eu limpo sua bagunça? 1653 01:49:55,833 --> 01:49:57,957 Então viva com isso - Estou vivendo com isso. 1654 01:49:58,041 --> 01:50:00,540 eu vivi nisso casa estúpida com você por .. 1655 01:50:00,708 --> 01:50:02,082 ..nos últimos dez meses, não foi? 1656 01:50:02,416 --> 01:50:03,540 Estou tolerando você também. 1657 01:50:03,708 --> 01:50:06,957 Você me ouve reclamando? - O que de que diabos você vai reclamar? 1658 01:50:07,041 --> 01:50:10,999 Como estou incomodando você? - Você me mostra seu rosto. Diariamente. 1659 01:50:11,083 --> 01:50:13,707 Você mora na mesma casa. Isso não é suficiente? 1660 01:50:14,250 --> 01:50:15,290 Apenas se perca! 1661 01:50:15,416 --> 01:50:18,374 não acredito que desisti do meu restaurante para esta loucura. 1662 01:50:20,041 --> 01:50:21,124 O que você disse? 1663 01:50:22,041 --> 01:50:24,665 eu desperdicei todas as minhas economias só para morar aqui com você.. 1664 01:50:24,791 --> 01:50:26,124 ..nesta casa, ok? 1665 01:50:26,416 --> 01:50:28,665 O dinheiro que eu tinha economizei para o meu restaurante. 1666 01:50:28,791 --> 01:50:31,999 tudo se foi, acabou, acabou. E para quê? 1667 01:50:32,166 --> 01:50:34,165 Uma sala cheia de suas merdas! 1668 01:50:34,333 --> 01:50:38,124 Foi ideia minha? Para vivermos juntos, alugar esta casa? 1669 01:50:38,333 --> 01:50:41,374 não posso deixar meu maldito trabalho porque fiz um empréstimo para esta casa. 1670 01:50:42,375 --> 01:50:44,999 eu vou trabalhar e estou estudando nesta condição. 1671 01:50:45,625 --> 01:50:50,165 E seu idiota, em vez de me ajudar, você está me dando atitude? 1672 01:50:53,416 --> 01:50:54,457 O que? 1673 01:50:55,083 --> 01:50:56,124 Ele chutou. 1674 01:50:56,375 --> 01:50:57,457 O que? 1675 01:50:58,083 --> 01:50:59,207 Ele chutou. 1676 01:51:02,166 --> 01:51:03,249 É a primeira vez. 1677 01:51:04,250 --> 01:51:06,582 Não consigo sentir... oh meu Deus! 1678 01:51:07,833 --> 01:51:08,915 Sim. 1679 01:51:10,291 --> 01:51:14,165 ah merda! De novo. Você pode sentir isso? - Claro que posso sentir isso 1680 01:51:14,291 --> 01:51:15,374 Está acontecendo no meu estômago. 1681 01:51:47,500 --> 01:51:49,665 Quatro manteiga nans, uma manteiga daal. 1682 01:51:50,958 --> 01:51:51,999 Legumes mistos, por favor. 1683 01:51:52,916 --> 01:51:53,999 um frango com manteiga. 1684 01:51:58,416 --> 01:51:59,540 Algo está errado, chefe. 1685 01:52:01,625 --> 01:52:02,707 Algo está errado? 1686 01:52:06,083 --> 01:52:07,457 Tudo bem. - OK? 1687 01:52:08,000 --> 01:52:09,040 Apenas lide com isso, cara. 1688 01:52:13,125 --> 01:52:15,790 Feito? - Quase, chefe. Decorando ok? 1689 01:52:16,500 --> 01:52:17,707 Parecendo uma amante, certo? 1690 01:52:18,791 --> 01:52:21,165 Escute, você é casado? 1691 01:52:21,416 --> 01:52:22,874 Sim. - Algum filho? 1692 01:52:23,416 --> 01:52:25,999 um filho. Mas minha vida é uma vivendo um inferno agora. - Por que? 1693 01:52:26,083 --> 01:52:28,874 Ele está doente há pelo menos alguns dias toda semana, chora a noite toda. 1694 01:52:29,166 --> 01:52:31,124 Depois há o custo de comida, roupas, brinquedos.. 1695 01:52:31,250 --> 01:52:32,374 ..eu não posso nem tirar férias. 1696 01:52:32,500 --> 01:52:36,207 Exatamente. Então você era mais feliz antes? -Cem por cento! Na verdade.. 1697 01:52:36,333 --> 01:52:38,582 ..eu era mais feliz antes do casamento! Nenhuma tensão. 1698 01:52:39,750 --> 01:52:41,957 Então não se deve casar, certo? - Sem chance. 1699 01:52:43,791 --> 01:52:44,832 Mas há uma coisa. 1700 01:52:45,166 --> 01:52:49,415 Às vezes, quando meu filho sorri para mim, ou agarra meu dedo.. 1701 01:52:49,791 --> 01:52:51,957 ..parece que está tudo bem. 1702 01:52:52,250 --> 01:52:56,957 Todas as minhas tensões se dissipam. Isso sentimento só pode vir de uma criança. 1703 01:53:36,500 --> 01:53:38,082 Acho que ele gosta de você. 1704 01:53:39,041 --> 01:53:40,124 Você vai ter um bebê? 1705 01:53:42,250 --> 01:53:43,915 Primeiro bebê? - Sim. 1706 01:53:44,041 --> 01:53:45,957 Você sabe, eu acho que você está vai ser um ótimo pai. 1707 01:53:46,916 --> 01:53:49,124 ok, tchau - Tchau. 1708 01:53:51,208 --> 01:53:54,374 Aqui estão os livros que você encomendou, Nick. - Obrigado, João. 1709 01:54:38,875 --> 01:54:39,999 O que você está fazendo? 1710 01:54:40,458 --> 01:54:43,665 Pensei que fosse um ladrão! - Ladrão! Você se lembra disso.. 1711 01:54:43,833 --> 01:54:45,290 .. outra pessoa também mora nesta casa? 1712 01:54:45,500 --> 01:54:47,040 Sim, mas você estava tão quieto. 1713 01:54:47,166 --> 01:54:49,165 Você sempre entra e acenda as luzes, a tv.. 1714 01:54:49,291 --> 01:54:50,415 ..Sua porta estava aberta. 1715 01:54:50,541 --> 01:54:51,915 Estava tentando não incomodar você. 1716 01:54:53,250 --> 01:54:54,915 Você estava tentando... o quê? 1717 01:54:55,833 --> 01:54:58,165 Agora, por que você está acordado a esta hora? - Estou saindo. 1718 01:54:58,708 --> 01:55:01,540 Agora? Onde? - O que você se importa? 1719 01:55:01,958 --> 01:55:03,540 Vamos, vá com calma. 1720 01:55:03,791 --> 01:55:06,499 Aonde você vai às onze da noite? - Quero tomar sorvete. 1721 01:55:06,791 --> 01:55:08,749 Ah, não há problema. 1722 01:55:10,208 --> 01:55:12,332 Aqui. sorvete. 1723 01:55:13,458 --> 01:55:16,874 Não, eu quero o Ben and Jerry's Sorvete de chocolate amargo belga. 1724 01:55:17,041 --> 01:55:19,165 Mas eu pensei que você não como sorvete de chocolate? 1725 01:55:19,291 --> 01:55:20,832 Droga, Nick, você não vai entender. 1726 01:55:21,125 --> 01:55:23,499 Essas coisas acontecem durante um gravidez. Quando você tem vontade.. 1727 01:55:23,625 --> 01:55:24,707 você não consegue pensar em mais nada. 1728 01:55:24,833 --> 01:55:26,832 Tudo que consigo pensar é Ben e Jerry.. 1729 01:55:26,958 --> 01:55:28,124 ..Sorvete de chocolate amargo belga. 1730 01:55:28,250 --> 01:55:31,874 ok, ok. Receba amanhã. - Não Nick. eu quero agora! 1731 01:55:32,000 --> 01:55:33,540 O que você se importa? Vá dormir! 1732 01:55:33,791 --> 01:55:35,457 ah, tudo bem! Faça o que quiser. 1733 01:55:50,166 --> 01:55:51,999 Chocolate, certo? - O que você está fazendo? 1734 01:55:53,041 --> 01:55:54,665 Você queria chocolate sorvete, certo? 1735 01:55:54,875 --> 01:55:55,999 Não, Nick. 1736 01:55:57,125 --> 01:56:00,249 Ambar, é muito tarde. Por favor, não me confunda. 1737 01:56:02,125 --> 01:56:05,957 eu quero Ben e Jerry's Sorvete de chocolate amargo belga. 1738 01:56:06,041 --> 01:56:07,665 Onde diabos vamos encontrar Ben e Jerry's a esta hora? 1739 01:56:07,791 --> 01:56:09,874 Encontraremos algo. Estará aberto em St Kilda. 1740 01:56:10,000 --> 01:56:12,165 Estarei fechado. - Estará aberto, eu sei. 1741 01:56:21,500 --> 01:56:24,540 Merda! Isso é impossível. 1742 01:56:25,041 --> 01:56:27,874 Quero dizer, como eles podem ser fechados? 1743 01:56:28,000 --> 01:56:29,582 Eles podem fechar? 1744 01:56:29,708 --> 01:56:32,499 Falta pouco, quinze para o meio-dia! 1745 01:56:32,625 --> 01:56:34,665 O mundo inteiro quer tomar sorvete 1746 01:56:35,083 --> 01:56:36,415 E se for uma emergência? 1747 01:56:36,708 --> 01:56:38,749 Poderia ser um problema de vida e morte. 1748 01:56:40,375 --> 01:56:42,249 E eles estão fechados? 1749 01:56:46,458 --> 01:56:49,499 ok, desculpe, mas onde vai você encontra neste momento? 1750 01:56:49,625 --> 01:56:50,707 Tenha outra coisa. 1751 01:56:51,083 --> 01:56:56,040 Nick, preciso do Ben. - E chocolate amargo belga Jerry's. 1752 01:56:56,166 --> 01:56:59,999 eu sei, eu sei. Mas onde? - Eu não me importo. 1753 01:57:02,541 --> 01:57:04,207 O que está acontecendo cara? 1754 01:57:31,250 --> 01:57:35,582 Quinze para meia-noite, duas almas em um rolo.. 1755 01:57:35,750 --> 01:57:39,249 ..o que está acontecendo? 1756 01:57:40,250 --> 01:57:44,749 Quando as estradas estão dormindo para onde vamos.. 1757 01:57:44,875 --> 01:57:48,207 ..o que está acontecendo? 1758 01:57:49,416 --> 01:57:52,707 Por que, quem te convidou para sair? 1759 01:57:52,833 --> 01:57:56,790 Por que você está balançando atrás de mim? 1760 01:57:58,708 --> 01:58:01,665 Qual é o seu problema, Farei o que quiser. 1761 01:58:01,750 --> 01:58:03,832 Quem é você para pregar? 1762 01:58:03,958 --> 01:58:10,999 estou a caminho, e aí? com você? O que está acontecendo? 1763 01:58:12,458 --> 01:58:16,665 Apenas quinze para a meia-noite e duas almas em um rolo.. 1764 01:58:16,791 --> 01:58:20,124 o que está acontecendo? 1765 01:58:40,250 --> 01:58:44,957 Pare de agir de forma arrogante. 1766 01:58:45,375 --> 01:58:49,582 Há um mundo muito mau aqui fora. 1767 01:58:49,958 --> 01:58:54,040 Onde você aprendeu a falar alto? 1768 01:58:54,541 --> 01:58:58,665 Não tente me salvar do mundo. 1769 01:58:58,750 --> 01:59:02,915 Por que garota, você vai se arrepender de ter ido embora. 1770 01:59:03,250 --> 01:59:07,290 Você corre agora, mas você retornará. 1771 01:59:07,750 --> 01:59:12,457 O que eu sei é que uma vez você se foi, você nunca mais voltará. 1772 01:59:12,583 --> 01:59:19,790 estou a caminho, e aí? com você? O que está acontecendo? 1773 01:59:20,750 --> 01:59:25,249 Quinze para meia-noite, duas almas em um rolo.. 1774 01:59:25,375 --> 01:59:28,790 ..o que está acontecendo? 1775 02:00:09,958 --> 02:00:14,165 Venha me contar isso.. 1776 02:00:14,500 --> 02:00:18,707 ..por que você se importa? 1777 02:00:19,125 --> 02:00:23,249 Quem se importa, você pode se perder. 1778 02:00:23,625 --> 02:00:27,832 Viva como um solitário, se puder. 1779 02:00:27,958 --> 02:00:31,957 viverei sozinho, se Eu tenho que ir sozinho. 1780 02:00:32,333 --> 02:00:36,582 eu assumirei minhas perdas e eu vou me dar bem. 1781 02:00:37,000 --> 02:00:39,082 Então vá em frente, 1782 02:00:39,208 --> 02:00:41,457 ..se dando bem, sozinho, vá longe. 1783 02:00:41,583 --> 02:00:48,832 estou a caminho, e aí? com você? O que está acontecendo? 1784 02:00:50,000 --> 02:00:53,124 Por que, quem te convidou para sair? 1785 02:00:53,541 --> 02:00:57,374 Por que você está balançando atrás de mim? 1786 02:00:59,083 --> 02:01:04,457 Qual é o seu problema, eu farei o que eu quero. Quem é você para pregar? 1787 02:01:04,583 --> 02:01:11,790 estou a caminho, e aí? com você? O que está acontecendo? 1788 02:01:12,750 --> 02:01:17,249 Quinze para meia-noite, duas almas em um rolo.. 1789 02:01:17,375 --> 02:01:20,999 ..o que está acontecendo? 1790 02:01:22,041 --> 02:01:26,499 Quando as estradas estão dormindo para onde vamos.. 1791 02:01:26,625 --> 02:01:30,082 ..o que está acontecendo? 1792 02:01:31,333 --> 02:01:35,665 Quinze para meia-noite, duas almas em um rolo.. 1793 02:01:35,791 --> 02:01:40,374 ..o que está acontecendo? 1794 02:01:51,708 --> 02:01:55,499 Você já teve aquele sonho sobre vai trabalhar sem roupa? 1795 02:01:57,041 --> 02:02:01,915 Não? tenho visto isso muitas vezes. E eu sinto exatamente assim agora. 1796 02:02:04,041 --> 02:02:08,832 Dois belgas de Ben e Jerry Sorvetes de chocolate amargo, por favor. 1797 02:02:09,250 --> 02:02:11,707 Mais alguma coisa, senhor? - Não, apenas muito. 1798 02:02:19,041 --> 02:02:20,082 Obrigado. 1799 02:02:39,208 --> 02:02:41,290 Pare com isso, as pessoas vão pensar estou fazendo algo com você. 1800 02:02:44,916 --> 02:02:45,957 Você sabe o que? 1801 02:02:46,958 --> 02:02:48,540 eu entendo completamente. 1802 02:02:53,833 --> 02:02:54,874 Obrigado. 1803 02:03:06,708 --> 02:03:09,124 Você não está comendo. Não é legal? 1804 02:03:14,458 --> 02:03:15,707 É perfeito. 1805 02:04:19,500 --> 02:04:20,999 Tem um programa de culinária na TV. 1806 02:04:21,208 --> 02:04:23,957 eu realmente gostaria de assistir. Posso ficar com o cabo, por favor? 1807 02:04:24,916 --> 02:04:26,165 Claro. - Obrigado. 1808 02:04:28,208 --> 02:04:29,290 Obrigado. 1809 02:04:32,041 --> 02:04:34,082 Vou manter o volume baixo. eu prometo. 1810 02:04:34,541 --> 02:04:35,582 Obrigado. 1811 02:04:51,333 --> 02:04:52,499 Você quer assistir alguma coisa? 1812 02:04:53,833 --> 02:04:54,874 Não, obrigado. 1813 02:04:57,833 --> 02:05:01,332 Nick, preciso falar com você. 1814 02:05:08,750 --> 02:05:09,832 Diga-me. 1815 02:05:10,250 --> 02:05:11,832 Nick, você não está fazendo nada de errado. 1816 02:05:12,958 --> 02:05:14,749 Você não está pronto para um casamento e filhos.. 1817 02:05:15,125 --> 02:05:16,707 ..e você está sendo completamente honesto. 1818 02:05:18,500 --> 02:05:20,290 Você está fazendo apenas o que é certo para você.. 1819 02:05:21,833 --> 02:05:23,165 ..e o que você deseja para si mesmo. 1820 02:05:25,375 --> 02:05:27,374 Quem pode entender isso é melhor do que eu? 1821 02:05:29,291 --> 02:05:31,665 Sempre vivi minha vida para mim mesmo. 1822 02:05:33,041 --> 02:05:37,415 nunca pensei em como isso pode afetar minha mãe e meu pai. 1823 02:05:38,833 --> 02:05:42,332 Quem sabe, talvez isso seja uma retribuição. 1824 02:05:44,291 --> 02:05:45,499 Talvez seja tudo carma. 1825 02:05:46,833 --> 02:05:49,332 E só você poderia me dê esta lição. 1826 02:05:50,916 --> 02:05:53,124 Porque eu nunca amava alguém tanto. 1827 02:05:55,833 --> 02:05:56,915 Olha Amby, eu. 1828 02:05:58,041 --> 02:06:04,249 Até agora, era tudo sobre mim, minha felicidade, minha dor, minha vida. 1829 02:06:05,833 --> 02:06:09,165 Não mais, agora tudo mudou. 1830 02:06:11,208 --> 02:06:12,582 Agora é tudo sobre meu bebê. 1831 02:06:14,208 --> 02:06:16,207 Essa vida que está crescendo dentro de mim. 1832 02:06:17,916 --> 02:06:19,749 posso fazer qualquer coisa por esse bebê, Nick. 1833 02:06:20,458 --> 02:06:21,665 Posso suportar qualquer coisa. 1834 02:06:22,541 --> 02:06:24,457 Mas não consigo imaginar meu bebê está machucado. 1835 02:06:26,916 --> 02:06:31,499 eu decidi nunca te pedir qualquer coisa para mim ou para meu bebê. 1836 02:06:34,333 --> 02:06:36,540 Mas hoje eu reuni o coragem de te pedir algo. 1837 02:06:37,166 --> 02:06:38,249 O que? 1838 02:06:38,500 --> 02:06:39,749 Tenho uma doença no meu sangue. 1839 02:06:41,375 --> 02:06:42,457 Alguma coisa séria? 1840 02:06:43,083 --> 02:06:45,790 Não, sou talassemia menor. 1841 02:06:47,250 --> 02:06:48,707 Isso não me afeta de forma alguma. 1842 02:06:50,291 --> 02:06:55,249 Mas se você... se você também tenho esse transtorno 1843 02:06:55,916 --> 02:06:57,832 então poderia haver complicações para o bebê. 1844 02:06:59,041 --> 02:07:01,124 A criança pode ter talassemia grave. 1845 02:07:01,250 --> 02:07:02,957 Não tenho complicações. 1846 02:07:03,583 --> 02:07:04,999 Confie em mim. estou bem. 1847 02:07:05,333 --> 02:07:07,999 Nick, faça um exame de sangue, por favor. 1848 02:07:08,125 --> 02:07:10,332 O que? Sem chance. 1849 02:07:10,750 --> 02:07:12,582 estou lhe dizendo que há nada de errado comigo. 1850 02:07:12,708 --> 02:07:14,374 eu nunca tive um problema na minha vida. estou bem. 1851 02:07:14,500 --> 02:07:16,332 Nick você não pode ter certeza a menos que você tenha o teste. 1852 02:07:16,583 --> 02:07:20,999 Por favor, por mim, pelo meu bebê, Nick. É um pequeno exame de sangue. 1853 02:07:21,125 --> 02:07:22,207 Por favor, eu imploro. 1854 02:07:22,875 --> 02:07:26,082 Olha Amby, tente entender.. 1855 02:07:26,208 --> 02:07:30,040 ..eu nunca tomei um exame de sangue na minha vida. 1856 02:07:31,166 --> 02:07:32,415 não serei capaz de fazer isso. 1857 02:07:33,791 --> 02:07:34,915 sinto muito. 1858 02:07:35,708 --> 02:07:37,415 Eu te pedi uma coisa tão pequena.. 1859 02:07:38,166 --> 02:07:40,457 Sinto muito, Amby. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 1860 02:07:42,500 --> 02:07:43,582 Vá embora Nick. 1861 02:07:55,291 --> 02:07:56,415 Nikhil Arora. 1862 02:07:57,291 --> 02:07:58,374 Como posso ajudá-lo? 1863 02:07:59,416 --> 02:08:00,665 É sobre a gravidez. 1864 02:08:00,958 --> 02:08:01,999 Você está grávida? 1865 02:08:03,000 --> 02:08:05,874 Não, eu sou o namorado da Ambar. 1866 02:08:07,875 --> 02:08:10,207 Então você é o único quem tem medo de sangue. 1867 02:08:11,791 --> 02:08:14,915 Você está realmente com medo, não é? - Sim.. podemos fazer isso rapidamente? 1868 02:08:15,041 --> 02:08:16,082 Você não se preocupa nem um pouco. 1869 02:08:16,333 --> 02:08:17,582 Não vai demorar nem um minuto. 1870 02:08:18,125 --> 02:08:20,040 Só precisamos colocar um seringa na veia.. 1871 02:08:20,166 --> 02:08:21,540 ..e extraia 10 cc de sangue. 1872 02:08:24,708 --> 02:08:26,457 Nick, você está bem? 1873 02:08:27,000 --> 02:08:29,999 Não. Então, por favor, se apresse e faça o que você tem que fazer. 1874 02:08:36,625 --> 02:08:37,665 Acabou. 1875 02:08:37,791 --> 02:08:38,874 Doeu? 1876 02:08:39,250 --> 02:08:43,457 O que? Acabou? Terminamos? 1877 02:08:44,250 --> 02:08:46,957 Posso ir? - Claro. Você vai receba o relatório amanhã. 1878 02:08:49,708 --> 02:08:52,874 Você pode pegar esta cópia do sonografia com você, se quiser. 1879 02:08:56,875 --> 02:08:58,415 Dê para Ambar. - Obrigado. 1880 02:08:59,375 --> 02:09:00,665 E parabéns. 1881 02:09:02,125 --> 02:09:04,790 ah, para o exame de sangue? 1882 02:09:05,041 --> 02:09:06,915 Não, para os gêmeos. 1883 02:09:13,416 --> 02:09:14,457 Gêmeos? 1884 02:09:14,583 --> 02:09:18,207 Sim. Ambar não te contou? Você vai ter gêmeos 1885 02:09:20,583 --> 02:09:21,707 estou conhecendo você pela primeira vez 1886 02:09:21,833 --> 02:09:23,374 hoje em oito meses de sua gravidez. 1887 02:09:23,750 --> 02:09:24,790 Você é o pai, Nick. 1888 02:09:25,041 --> 02:09:28,707 Você não tem nenhuma responsabilidade? Ela está fazendo tudo sozinha. 1889 02:09:28,791 --> 02:09:32,249 Não há ninguém para ajudá-la, nem a família dela, nem a sua. 1890 02:09:33,041 --> 02:09:35,790 Eu disse a ela para descansar, mas eu não acho que ela esteja ouvindo. 1891 02:09:36,500 --> 02:09:39,915 Nick, você precisa apoie-a, ajude-a. 1892 02:09:40,583 --> 02:09:43,957 Ela passou por tudo isso sozinho e isso não é justo. 1893 02:09:44,875 --> 02:09:50,415 Ela precisa de amor, ela precisa ser cuidado e só você pode fazer isso. 1894 02:09:51,125 --> 02:09:53,665 Por favor. Por favor, seja lá para ela agora, Nick. 1895 02:10:08,000 --> 02:10:09,165 Porque eu te amo. 1896 02:10:09,875 --> 02:10:12,707 E talvez eu queira o certo ter uma palavra a dizer em sua vida, 1897 02:10:13,083 --> 02:10:15,457 e eu quero dar você também está certo. 1898 02:10:16,250 --> 02:10:18,665 Por que temos medo de dar esse relacionamento tem um nome, Nick? 1899 02:10:19,916 --> 02:10:21,082 Não tenho medo, Amby. 1900 02:10:22,750 --> 02:10:24,749 não tenho medo de dar esse relacionamento tem um nome agora. 1901 02:10:45,708 --> 02:10:46,832 Eu fico com este. 1902 02:11:02,208 --> 02:11:03,290 Nick, você não está sendo justo. 1903 02:11:03,833 --> 02:11:07,874 A decisão de se separar foi sua. Você não estava pronto para o compromisso. 1904 02:11:08,333 --> 02:11:09,457 Então, o que ela deveria fazer? 1905 02:11:10,416 --> 02:11:14,374 Esperar por você a vida toda? ou chafurdar na tristeza? 1906 02:11:15,750 --> 02:11:18,749 Caia na real, Nick, estamos em 2005. Todo mundo tem uma vida. 1907 02:11:20,041 --> 02:11:21,207 Foi tão fácil para ela? 1908 02:11:21,333 --> 02:11:22,790 Você gostaria se fosse foi difícil, certo? 1909 02:11:25,000 --> 02:11:26,499 eu ainda a amo. - Não, você não 1910 02:11:26,625 --> 02:11:29,915 Se você a amasse, você não iria a deixaram nesta condição. 1911 02:11:30,333 --> 02:11:31,999 Ela não poderia ter esperou um pouco? 1912 02:11:33,125 --> 02:11:34,915 Você disse a ela para esperar? 1913 02:11:35,958 --> 02:11:37,165 Agora você só terá conviver com isso. 1914 02:11:38,750 --> 02:11:39,790 Oi, bebê. 1915 02:11:39,916 --> 02:11:43,957 ah, Deus. sinto muito! claro que me lembro. 1916 02:11:44,041 --> 02:11:46,332 Nick teve um pequeno problema. 1917 02:11:47,916 --> 02:11:49,915 Não, não vou beber com ele! Realmente! 1918 02:11:50,125 --> 02:11:51,165 Já vou aí, querido. 1919 02:11:52,333 --> 02:11:54,832 Merda, cara. Cathy queria comer Rolinhos Suíços e eu esqueci completamente. 1920 02:11:55,833 --> 02:11:57,499 Vejo você cara, tome cuidado. Não beba muito, ok? 1921 02:12:10,166 --> 02:12:11,207 Não estou incomodando você, estou? 1922 02:12:11,583 --> 02:12:13,082 Não, não. Está tudo bem? 1923 02:12:13,791 --> 02:12:15,040 Alguém queria conhecer você. 1924 02:12:16,250 --> 02:12:19,207 Tina, conheça Ambar. Ambar, Tina. 1925 02:12:19,333 --> 02:12:23,207 eu tinha ouvido falar muito sobre você, Eu só precisava conhecer você. 1926 02:12:23,958 --> 02:12:24,999 Eu atendo. 1927 02:12:30,416 --> 02:12:31,707 É uma chamada em branco, esqueça. 1928 02:12:31,916 --> 02:12:33,082 Então, qual é a data do casamento? 1929 02:12:44,500 --> 02:12:48,749 ok, Ambar. Quando foi que eu dizer para você esperar por mim? 1930 02:12:51,250 --> 02:12:52,915 Quando eu disse que estava vai voltar? 1931 02:12:56,750 --> 02:12:57,832 Você seja feliz. 1932 02:12:59,333 --> 02:13:06,707 Fique feliz com isso.. idiota! Boa sorte. eu te amo. 1933 02:13:11,041 --> 02:13:12,499 Você está falando sozinho. 1934 02:13:14,041 --> 02:13:15,457 Não tenho mais ninguém com quem conversar. 1935 02:13:16,708 --> 02:13:17,707 Pague-me uma bebida? 1936 02:13:19,250 --> 02:13:21,499 Olá, meu nome é Nick e estou muito bêbado. 1937 02:13:21,750 --> 02:13:25,499 eu sou Stella e estou eu mesmo estou bastante bêbado. Que divertido! 1938 02:13:40,500 --> 02:13:42,499 Andy, quando terminar, gostaria que você carregasse.. 1939 02:13:42,625 --> 02:13:44,707 ..o sofá na caminhonete, por favor. - Não se preocupe - Obrigado. 1940 02:13:46,083 --> 02:13:47,165 O que está acontecendo? 1941 02:13:47,916 --> 02:13:50,665 eu não quero esperar até o fim do mês. estou me mudando hoje. 1942 02:13:57,041 --> 02:13:59,374 Olá, Ambar. Onde você está? Pegue o telefone. 1943 02:14:00,458 --> 02:14:02,207 A data do casamento já finalmente foi corrigido. 1944 02:14:02,416 --> 02:14:06,999 Tina disse que te encontrei ontem foi como encontrar um velho amigo. 1945 02:14:07,083 --> 02:14:08,790 eu quero ouvir o que você pensou em Tina. 1946 02:14:09,166 --> 02:14:12,082 Se você não gosta dela, então diga eu agora. Nosso casamento é em uma semana. 1947 02:14:12,208 --> 02:14:13,832 Me ligue de volta. Tchau. 1948 02:14:16,916 --> 02:14:18,457 Jignesh e Tina. 1949 02:14:26,208 --> 02:14:29,707 Quem.. o quê.. quem.. o quê? 1950 02:14:31,125 --> 02:14:32,499 Quem é você e o que você está fazendo aqui? 1951 02:14:32,958 --> 02:14:35,999 Isso é muito bom. eu sou Stella. Nos conhecemos no bar ontem à noite. 1952 02:14:41,000 --> 02:14:46,040 ok, você tem que sair agora - O quê? Traga-me um café primeiro! 1953 02:14:46,166 --> 02:14:48,999 Seu maldito café pode.. você tem que sair agora. 1954 02:14:49,625 --> 02:14:53,915 Por que? - Porque minha mãe vai me matar. E você. 1955 02:14:54,375 --> 02:14:56,499 Minha mãe vai matar nós dois! Ela é louca! 1956 02:14:56,625 --> 02:14:58,665 Vista suas roupas rápido.. e se apresse 1957 02:15:03,083 --> 02:15:05,124 Olá. - Olá Âmbar. - Olá doutor. 1958 02:15:06,166 --> 02:15:08,124 Há algo errado? - De jeito nenhum. 1959 02:15:08,708 --> 02:15:10,999 eu liguei para te dizer isso Os relatórios de Nick chegaram. 1960 02:15:11,541 --> 02:15:13,374 Relatórios? - Do exame de sangue dele. 1961 02:15:15,125 --> 02:15:17,082 Nick foi fazer um exame de sangue? 1962 02:15:17,208 --> 02:15:20,707 Ontem. E honestamente, ele estava com medo. 1963 02:15:22,791 --> 02:15:24,999 Doutor, está tudo bem? 1964 02:15:25,250 --> 02:15:28,207 Absolutamente bem. Sem sinais de talassemia. 1965 02:15:28,583 --> 02:15:31,290 Eu sabia que você ficaria nervoso. Então liguei para você pessoalmente. 1966 02:15:31,750 --> 02:15:34,165 Obrigado doutor, muito obrigado. 1967 02:15:34,291 --> 02:15:35,999 De nada, querido. Vejo você na próxima semana. 1968 02:15:47,750 --> 02:15:49,957 O que aconteceu? - Nada. Oi. 1969 02:15:50,500 --> 02:15:53,999 Posso entrar? - Não, não! Este é o meu quarto. 1970 02:15:54,458 --> 02:15:56,707 Você vai para o seu quarto. - O que? 1971 02:15:56,833 --> 02:15:58,332 Sim. Meu quarto está muito sujo. 1972 02:15:58,458 --> 02:16:00,540 Você quer conversar, vamos conversar no seu quarto. 1973 02:16:01,458 --> 02:16:02,707 Nick, essa é sua mãe? 1974 02:16:09,750 --> 02:16:11,999 Oi mãe, desculpe, eu estava saindo. 1975 02:16:14,333 --> 02:16:16,999 eu nunca pensei que iria já disse isso para você. 1976 02:16:18,500 --> 02:16:20,165 Obrigado por não me amar. 1977 02:16:21,791 --> 02:16:23,665 Obrigado por não se casar comigo. 1978 02:16:25,125 --> 02:16:26,290 Obrigado por tudo. 1979 02:16:34,541 --> 02:16:36,374 O que eu fiz? - Vou te contar o que você fez.. 1980 02:16:36,500 --> 02:16:37,665 ..você não fez nada. 1981 02:16:38,916 --> 02:16:41,665 O que? - Isso é jeito de tratar uma garota? 1982 02:16:41,875 --> 02:16:43,665 Você me paga bebidas, me embebedar, nós vamos.. 1983 02:16:43,750 --> 02:16:45,499 ..de volta ao seu lugar e o que você faz? 1984 02:16:46,500 --> 02:16:48,915 O que eu fiz? - Nada, é só isso. Nada. 1985 02:16:49,041 --> 02:16:50,665 Você não me beijou, você não me tocou. 1986 02:16:50,750 --> 02:16:53,082 Vim aqui para ouvir suas histórias? 1987 02:16:54,208 --> 02:16:56,665 Que tipo de histórias? - Quem é esse Ambar chique? 1988 02:16:57,041 --> 02:16:59,915 A noite toda você continuou chorando, me dizendo o quanto você ama Ambar. 1989 02:17:00,041 --> 02:17:02,457 Bem, se você ama tanto Ambar, por que você desperdiçou meu tempo? 1990 02:17:04,000 --> 02:17:06,082 eu não fiz nada? - Não para mim você não fez. 1991 02:17:07,125 --> 02:17:08,207 Eu não fiz nada! 1992 02:17:08,916 --> 02:17:11,082 Sim, eu sabia. Eu não fiz nada! 1993 02:17:12,208 --> 02:17:14,665 Eu não fiz nada! 1994 02:17:14,750 --> 02:17:17,290 Sim, eu sabia. Eu não fiz nada! 1995 02:17:18,041 --> 02:17:21,999 Ambar, eu não fiz nada. 1996 02:17:41,375 --> 02:17:42,999 As coisas dela estão vindo para sua casa? - Sim 1997 02:17:43,083 --> 02:17:45,165 Então, onde está Ambar? - Não sei. 1998 02:17:46,333 --> 02:17:49,790 OK. Sempre que ela liga, 1999 02:17:50,166 --> 02:17:54,374 apenas diga a ela que Nick não fez nada. OK? 2000 02:17:54,500 --> 02:17:56,249 Apenas diga isso a ela. Ela vai entender. 2001 02:17:56,875 --> 02:17:57,915 E conte para Cathy também. 2002 02:17:58,958 --> 02:17:59,999 Obrigado. 2003 02:18:01,500 --> 02:18:02,540 Onde você está Ambar? 2004 02:18:05,916 --> 02:18:09,582 Jignesh? Nick aqui. Onde está Âmbar? - Por que eu deveria te contar? 2005 02:18:10,000 --> 02:18:12,415 Olha Jignesh, apenas me diga onde ela é - Você a machucou, você sabe. 2006 02:18:12,541 --> 02:18:13,749 eu sei, eu sei. 2007 02:18:14,125 --> 02:18:17,790 Ela ama você, e tudo que você fez foi fazê-la chorar, machucá-la. 2008 02:18:18,458 --> 02:18:19,790 ..ok Jignesh, me escute. 2009 02:18:20,208 --> 02:18:22,707 Da próxima vez que te encontrar, apenas me dê um tapa. Duas vezes. 2010 02:18:22,833 --> 02:18:24,040 Não direi nada, juro. 2011 02:18:24,875 --> 02:18:26,374 Mas apenas me diga onde Ambar está agora. 2012 02:18:26,500 --> 02:18:29,332 eu não sei. - Você não sabe? - Não faço ideia. 2013 02:18:29,458 --> 02:18:31,040 Então por que diabos você estava me dando lições por tanto tempo? 2014 02:18:32,208 --> 02:18:33,915 ok, olha. sinto muito. 2015 02:18:34,791 --> 02:18:37,874 Eu também te julguei mal.. eu.. estou ferrado, cara. 2016 02:18:38,000 --> 02:18:41,207 Às vezes fico tão estúpido. - Sem problemas. 2017 02:18:41,750 --> 02:18:44,582 Só não a machuque mais. - Não vou. eu juro. 2018 02:18:45,291 --> 02:18:48,415 Por favor, me ligue se ouvir alguma coisa. - Você entendeu. 2019 02:18:48,708 --> 02:18:52,999 E ei, parabéns. Para você e Tina. 2020 02:18:53,833 --> 02:18:54,915 Obrigado. 2021 02:18:55,541 --> 02:18:57,707 Veja, Ambar, posso ser um bom homem. 2022 02:19:00,000 --> 02:19:01,040 Onde você está? 2023 02:19:04,541 --> 02:19:07,415 Salaam Namaste, senhoras e senhores. 2024 02:19:07,708 --> 02:19:13,040 tenho certeza que você ainda se lembra do nosso Show de grande luta, Hambar contra Nick. 2025 02:19:13,291 --> 02:19:17,374 neste mesmo programa, Nick se apaixonou por Hambar. 2026 02:19:17,625 --> 02:19:20,915 Mas a história não acabou. 2027 02:19:21,083 --> 02:19:25,124 Senhoras e senhores, Salaam Namaste orgulhosamente apresenta, 2028 02:19:25,375 --> 02:19:29,582 Hambar contra Nick, parte dois. 2029 02:19:35,541 --> 02:19:38,332 Meu nome é Nikhil Arora. 2030 02:19:40,166 --> 02:19:41,374 E eu perdi alguma coisa. 2031 02:19:42,875 --> 02:19:47,165 Na verdade, eu perdi mais coisa mais linda do mundo. 2032 02:19:48,791 --> 02:19:50,540 E eu preciso da sua ajuda para encontrá-lo novamente. 2033 02:19:52,833 --> 02:19:53,957 O nome dela é Âmbar. 2034 02:19:55,416 --> 02:19:57,415 Ela é a mais garota mais linda do mundo. 2035 02:19:59,958 --> 02:20:01,499 Ela está usando um vestido preto e branco, 2036 02:20:03,250 --> 02:20:04,832 ela está grávida de oito meses. 2037 02:20:05,625 --> 02:20:07,874 E seus olhos estão vermelhos de tanto chorar. 2038 02:20:08,916 --> 02:20:16,957 Se alguém a vir, por favor me ligue no 0409563700. 2039 02:20:17,291 --> 02:20:19,332 Não se preocupe Nick, eu estou vou encontrar Ambar para você. 2040 02:20:20,708 --> 02:20:22,082 Âmbar! estou indo. 2041 02:20:22,291 --> 02:20:23,749 Nick, vou encontrar Ambar para você. 2042 02:20:23,875 --> 02:20:25,665 Depois de mostrar a ela sonhos de felicidade.. 2043 02:20:25,916 --> 02:20:27,290 Ele está falando de você? 2044 02:20:27,541 --> 02:20:31,040 sinto muito. Âmbar, volte. Por favor. 2045 02:20:31,583 --> 02:20:34,832 Não porque você precisa de mim. Eu sei que você não. 2046 02:20:35,291 --> 02:20:39,290 Mas eu preciso de você. estou sozinho sem você, estou incompleto. 2047 02:20:39,791 --> 02:20:42,540 serei seu melhor amigo, Âmbar. Serei o melhor marido. 2048 02:20:42,875 --> 02:20:44,832 E eu serei o melhor pai dos nossos bebês. 2049 02:20:44,958 --> 02:20:48,040 mais uma coisa, sobre o que você viu esta manhã.. 2050 02:20:48,791 --> 02:20:51,999 ..eu juro para você, nada aconteceu. Eu não fiz nada. 2051 02:20:53,083 --> 02:20:55,665 Eu continuei chamando você nome e chorando a noite toda. 2052 02:20:56,375 --> 02:20:57,665 Por favor, acredite em mim, Ambar. 2053 02:20:57,916 --> 02:21:01,457 Se alguém a vir, por favor ligue para Nikhil Arora. 2054 02:21:06,500 --> 02:21:07,540 Por favor, pare o táxi. 2055 02:21:08,125 --> 02:21:09,999 Só um minuto. eu só preciso fazer uma ligação curta. 2056 02:21:10,125 --> 02:21:12,457 Pare o táxi. Pegue isso. Apenas pare. 2057 02:21:18,000 --> 02:21:19,207 Onde? Williamstown? 2058 02:21:19,333 --> 02:21:21,874 Boa sorte, amigo! Seu discurso me emocionou tanto! 2059 02:21:22,000 --> 02:21:25,790 Companheiro! rezo para que seu a cabine nunca fica sem combustível! 2060 02:21:27,708 --> 02:21:28,749 Entendi! 2061 02:21:28,875 --> 02:21:32,457 Hambar contra. Nick! Que lindo! 2062 02:21:44,000 --> 02:21:44,999 Com licença. 2063 02:21:49,166 --> 02:21:51,999 Rota 72, indo para o sul? Muito obrigado. 2064 02:21:52,083 --> 02:21:53,165 Tudo de bom companheiro. 2065 02:22:07,250 --> 02:22:08,749 Com licença, você pode por favor pare o ônibus? 2066 02:22:08,875 --> 02:22:09,915 Nikhil Arora? 2067 02:22:10,166 --> 02:22:12,749 Sua amada acabou de pisar fora do ônibus no cais dos pescadores. 2068 02:22:31,416 --> 02:22:32,582 Sinto muito, Amby. 2069 02:22:35,500 --> 02:22:36,790 Por que você está fazendo isso Nick? 2070 02:22:38,625 --> 02:22:43,999 Porque daqui a dez anos, quando eu acordar sozinho e me perguntar.. 2071 02:22:45,416 --> 02:22:49,915 por que não dei a Nick e Ambar um por acaso, terei apenas uma resposta. 2072 02:22:51,208 --> 02:22:53,457 Que eu sou o maior idiota do mundo. 2073 02:22:54,875 --> 02:22:57,999 E eu não quero ficar com o maior idiota do mundo. 2074 02:22:58,916 --> 02:23:04,290 As pessoas podem mudar, certo? Você não queria se casar, agora você quer. 2075 02:23:05,750 --> 02:23:08,707 eu não queria me casar. E agora.. 2076 02:23:16,916 --> 02:23:19,665 ..Amby, sim. 2077 02:23:21,416 --> 02:23:22,457 E agora? 2078 02:23:23,083 --> 02:23:24,249 Acho que minha bolsa estourou. 2079 02:23:25,166 --> 02:23:28,415 O que? Mas ainda há um mês que falta. Como pode ser isso? 2080 02:23:35,125 --> 02:23:39,249 Ambar, você não me respondeu! Você vai me perdoar? Por favor! 2081 02:23:39,375 --> 02:23:41,707 eu realmente sinto muito por toda a dor que lhe causei. 2082 02:23:41,833 --> 02:23:44,332 Você pode esquecer tudo isso e me dar mais uma chance? 2083 02:23:45,750 --> 02:23:46,999 ok, não há problema. 2084 02:23:47,291 --> 02:23:49,207 Você pode pensar sobre isso e me dê uma resposta mais tarde. 2085 02:23:49,333 --> 02:23:50,582 Apenas cale a boca. Apenas cale a boca. 2086 02:23:52,000 --> 02:23:53,415 Já volto. Fique aqui. 2087 02:23:54,750 --> 02:23:56,749 Para onde eu vou, seu idiota, apenas vá! 2088 02:23:56,875 --> 02:23:57,915 Besteira! Você tem razão. 2089 02:24:03,875 --> 02:24:05,457 Muitas gestações de emergência.. 2090 02:24:05,750 --> 02:24:07,040 algo a ver com a posição da Lua.. 2091 02:24:07,166 --> 02:24:08,665 ..um eclipse parcial ou algum lixo. 2092 02:24:08,750 --> 02:24:11,249 De qualquer forma, seu médico não é de graça e nenhuma sala privada está disponível. 2093 02:24:11,375 --> 02:24:13,415 O que fazemos? - O que fazemos? O que fazemos? 2094 02:24:13,541 --> 02:24:16,707 Escolha um quarto semi-privado aqui ou ir para outro hospital? 2095 02:24:17,041 --> 02:24:19,457 Outro? Nick, o que o que há de errado com você? 2096 02:24:19,708 --> 02:24:21,290 Este não é um maldito restaurante! 2097 02:24:21,583 --> 02:24:23,582 Pegue o que estamos recebendo ou Vou ter os bebês aqui mesmo! 2098 02:24:24,708 --> 02:24:26,165 ok, um quarto semi-privado. 2099 02:24:26,625 --> 02:24:29,332 Agora escute, Ambar, estou realmente sinto muito por tudo. 2100 02:24:29,708 --> 02:24:31,124 Se você me der mais uma chance.. 2101 02:24:32,125 --> 02:24:33,207 ok, conversaremos mais tarde. 2102 02:24:36,833 --> 02:24:38,332 ok senhora, vamos para colocá-lo na cama agora. 2103 02:24:38,958 --> 02:24:42,332 um minuto. Ouvir. Você terá para apoiar seus pés assim. 2104 02:24:42,458 --> 02:24:44,874 E então você terá que respire profundamente, assim. 2105 02:24:46,375 --> 02:24:48,999 E então, quando chegar a hora, você tem que empurrar, assim. 2106 02:24:53,041 --> 02:24:54,832 Desculpe, vi na TV. 2107 02:24:55,375 --> 02:24:56,457 Você provavelmente sabe. 2108 02:24:57,333 --> 02:24:58,582 Vamos ajudá-lo na cama agora. 2109 02:25:04,916 --> 02:25:07,124 Ei sexy. É você de novo. 2110 02:25:07,250 --> 02:25:08,457 Nick, você a conhece? 2111 02:25:08,916 --> 02:25:11,082 oi, mãe, você está tendo outro bebê. 2112 02:25:11,208 --> 02:25:12,665 ok, há alguma outra enfermeira? 2113 02:25:13,083 --> 02:25:15,415 Não, amante, todos estão ocupados. 2114 02:25:15,541 --> 02:25:16,957 Nick, quem é ela? 2115 02:25:17,041 --> 02:25:18,207 Não sei, quem é você? 2116 02:25:18,333 --> 02:25:20,457 Você não se lembra, mãe? eu estava no quarto esta manhã. 2117 02:25:24,458 --> 02:25:26,790 Amby. Amby, por favor, me escute. 2118 02:25:27,041 --> 02:25:29,999 eu juro que nada aconteceu entre nós, pergunte a ela se quiser. 2119 02:25:30,125 --> 02:25:33,665 Você é Ambar! Isto cara realmente te ama. 2120 02:25:33,750 --> 02:25:35,249 A noite toda ele chorou dizendo: 2121 02:25:35,375 --> 02:25:38,832 Amo meu Ambar, sinto falta do meu Ambar. Ele nem me deixou beijá-lo. 2122 02:25:38,958 --> 02:25:40,499 Ele disse: Você não é Ambar. 2123 02:25:40,625 --> 02:25:42,040 Ver! Ver? 2124 02:25:42,166 --> 02:25:43,957 Nada aconteceu, Âmbar, nada aconteceu. 2125 02:25:44,208 --> 02:25:45,249 Por favor, acredite em mim. 2126 02:25:45,375 --> 02:25:46,499 Agora você vai me perdoar? 2127 02:25:46,625 --> 02:25:48,082 Ambar, preciso te contar... 2128 02:25:49,625 --> 02:25:51,499 ok, merda, onde está o médico? 2129 02:25:52,291 --> 02:25:53,374 Você está linda! 2130 02:25:54,458 --> 02:25:58,249 Nick! Não é incrível? Estamos nos tornando papais juntos. 2131 02:25:58,375 --> 02:25:59,665 eu sei. Não é legal? 2132 02:25:59,791 --> 02:26:03,332 Rony! - Cale-se. estou falando com ele. 2133 02:26:03,458 --> 02:26:05,165 vou ter seu bebê. 2134 02:26:05,291 --> 02:26:07,832 Sinto muito, querido, sinto muito. - Onde diabos está o médico? 2135 02:26:07,958 --> 02:26:09,249 Aqui estou! 2136 02:26:09,750 --> 02:26:13,749 Permita-me apresentar-me, um pouco mais tarde. 2137 02:26:27,375 --> 02:26:30,249 Quem sou eu... onde estou? 2138 02:26:30,375 --> 02:26:31,499 Você é o médico? 2139 02:26:34,458 --> 02:26:36,499 Doutor, preciso de sua apresentação - Claro! 2140 02:26:36,916 --> 02:26:39,540 Eu mesmo, Doutor Vijay Kumar, M.D.D.G.o. - O que você está fazendo? 2141 02:26:39,708 --> 02:26:42,040 Fantástico! De onde, de onde? - Surat - Surat! eu gosto de Surat 2142 02:26:42,166 --> 02:26:44,707 ah, cala a boca, Rony. Onde diabos você esteve? - eu.. isso, isso.. 2143 02:26:45,500 --> 02:26:48,165 O que é isso..? - Onde os bebês nascem. 2144 02:26:48,291 --> 02:26:50,499 Entrega? - Entrega! eu estava no parto. 2145 02:26:50,625 --> 02:26:51,832 Agora, onde ela está? - Quem? 2146 02:26:51,958 --> 02:26:55,415 Isso, isso.. - O que é isso, cara? 2147 02:26:55,541 --> 02:26:57,249 Aquele que está entregando! - Paciente? 2148 02:26:57,375 --> 02:26:59,915 Paciente! Onde está o paciente? - Aqui - Ali. 2149 02:27:00,583 --> 02:27:02,332 Onde está o outro médico? - Qual outro médico? 2150 02:27:02,458 --> 02:27:04,415 Como devo saber? - Então como eu saberia? 2151 02:27:04,541 --> 02:27:06,665 Olha, há dois pacientes aqui. Você consegue lidar com ambos? 2152 02:27:06,750 --> 02:27:08,082 Espero que sim. 2153 02:27:08,208 --> 02:27:10,915 Espero que sim! Você, você.. - Espero que sim..? 2154 02:27:11,833 --> 02:27:12,957 Agora, onde está isso? 2155 02:27:13,041 --> 02:27:15,332 Quem? - Isso, isso.. - O que isso? 2156 02:27:15,458 --> 02:27:17,999 Aquele que me ajuda. - Empregada doméstica? 2157 02:27:18,083 --> 02:27:19,707 Não. - Ah, cala a boca, Rony. Enfermeira? 2158 02:27:19,833 --> 02:27:22,415 Enfermeira! Onde está a enfermeira? - Como posso saber? 2159 02:27:22,541 --> 02:27:23,790 Ela deve estar lá dentro! - Vamos. 2160 02:27:24,583 --> 02:27:26,249 Estamos mortos.. - Estamos mortos! - Que cara é esse? 2161 02:27:26,791 --> 02:27:28,999 Ambar, apenas faça o que ele mandar. 2162 02:27:29,125 --> 02:27:31,124 Basta seguir o dele instruções e tente relaxar. 2163 02:27:31,250 --> 02:27:33,665 Tudo vai dar certo. - Você pode, por favor, calar a boca? 2164 02:27:33,750 --> 02:27:35,082 estou ficando muito confuso. 2165 02:27:35,333 --> 02:27:37,082 Dê-me um sorriso, apenas um sorriso. 2166 02:27:37,208 --> 02:27:38,999 O que você está fazendo? - Dê-me essa coisa! 2167 02:27:40,125 --> 02:27:41,249 O que diabos está acontecendo.. 2168 02:27:44,791 --> 02:27:46,040 eu sou o médico. 2169 02:27:49,458 --> 02:27:50,749 Ela está pronta! 2170 02:27:52,625 --> 02:27:56,457 Você tem que fazer.. isso.. fazer isso.. - Fazer o quê? 2171 02:27:56,583 --> 02:28:00,207 O que você acha de empurrão? 2172 02:28:00,333 --> 02:28:01,540 Empurrar. - Empurrar. 2173 02:28:03,708 --> 02:28:05,582 Isso realmente dói. - O que? 2174 02:28:06,083 --> 02:28:10,332 estou com dor. - Dor? Você está com dor? 2175 02:28:10,875 --> 02:28:13,249 Venha aqui e produza um bebê. Então você vai!.. 2176 02:28:13,375 --> 02:28:16,249 ..sabe o que é dor, seu maldito homem 2177 02:28:18,250 --> 02:28:20,165 ah merda! Enfermeira, cuide dela. 2178 02:28:20,291 --> 02:28:21,374 Chegando! 2179 02:28:21,791 --> 02:28:25,165 oh meu Deus! Você também está pronto para empurrar. Ela precisa empurrar. Empurrar. 2180 02:28:26,458 --> 02:28:28,832 Droga, Nick, se você desmaiar, eu vou te matar! - Sangue. 2181 02:28:30,000 --> 02:28:31,082 eu não suporto o visão de sangue também. 2182 02:28:31,208 --> 02:28:33,957 O que? - Apenas um pequeno problema. Segure a mão dela. 2183 02:28:34,166 --> 02:28:36,832 Na verdade, segure minha mão também. Empurrar. 2184 02:28:38,125 --> 02:28:40,457 ok, empurre. 2185 02:28:40,583 --> 02:28:41,874 Enfermeira, enfermeira.. 2186 02:28:42,000 --> 02:28:43,082 Meu Deus, que injeção enorme! 2187 02:28:44,333 --> 02:28:45,540 eu quero isso.. isso.. 2188 02:28:47,291 --> 02:28:51,707 Isso, isso.. - Cotonetes? - Não! 2189 02:28:52,125 --> 02:28:53,749 O que diabos isso faz O cara Karan Johar bebe? 2190 02:28:54,500 --> 02:28:56,832 Café? - Café! Quero um café! 2191 02:28:57,583 --> 02:29:00,665 Vamos irmã, você precisa empurrar! 2192 02:29:00,750 --> 02:29:04,332 Sim, querido, sim, querido. Ir por isso. Empurre, empurre, empurre 2193 02:29:05,958 --> 02:29:13,457 Vamos, vamos, você é fazendo o bem, tudo bem. oh meu Deus! 2194 02:29:14,833 --> 02:29:18,040 Parabéns. É um menino! - Um menino! É um menino? 2195 02:29:18,166 --> 02:29:20,165 Disseram-me uma garota! O que você está dizendo? 2196 02:29:20,291 --> 02:29:21,915 Deve haver mais um, confira dentro! 2197 02:29:22,041 --> 02:29:24,124 Tem que haver uma garota! 2198 02:29:28,208 --> 02:29:29,332 estou exausto. 2199 02:29:30,166 --> 02:29:34,082 Com licença, doutor. Há mais um paciente. - O que? 2200 02:29:35,583 --> 02:29:37,207 ok, empurre. 2201 02:29:38,291 --> 02:29:39,540 Posso ver a cabeça. 2202 02:29:39,708 --> 02:29:40,790 Não, não, espere. 2203 02:29:40,916 --> 02:29:42,749 O que? - O que? Segurar o quê? 2204 02:29:45,291 --> 02:29:49,249 Antes dos bebês nascerem, por favor diga que vai se casar comigo. 2205 02:29:49,583 --> 02:29:51,332 Bebês? Papel duplo? 2206 02:29:52,541 --> 02:29:55,540 Por que você quer se casar comigo, Nick? O que mudou? 2207 02:29:55,833 --> 02:29:59,040 Tudo, desde que te conheci. 2208 02:29:59,625 --> 02:30:04,165 Você era bonita, inteligente e engraçada. Você foi perfeito. 2209 02:30:05,041 --> 02:30:06,707 E eu me apaixonei com sua perfeição. 2210 02:30:07,708 --> 02:30:13,665 Então eu vi o seu outro lado. Seu raiva, mudanças de humor, sua estupidez 2211 02:30:13,750 --> 02:30:15,582 Você está se propondo a mim ou me insultando? 2212 02:30:15,708 --> 02:30:17,665 Eu vi você gritando sem motivo, 2213 02:30:18,166 --> 02:30:22,582 lutando sem provocação. eu vi você do tamanho duplo, 2214 02:30:23,583 --> 02:30:27,290 eu vi você vomitando no meu boné, no meu tapete. 2215 02:30:28,166 --> 02:30:32,999 Mas meu amor nunca diminuiu. eu não te amo apesar de tudo isso, 2216 02:30:34,041 --> 02:30:35,874 Comecei a amar você por causa disso. 2217 02:30:36,833 --> 02:30:38,665 Continuei amando você ainda mais. 2218 02:30:39,583 --> 02:30:41,040 não sou perfeito, Ambar, 2219 02:30:42,750 --> 02:30:46,374 nem você, e a vida é nunca será perfeito. 2220 02:30:47,541 --> 02:30:51,249 Mas você, você vai seja sempre perfeito para mim. 2221 02:30:52,375 --> 02:30:55,165 Eu te amo, Amby. Por favor.. 2222 02:30:57,041 --> 02:30:58,332 por favor você quer se casar comigo? 2223 02:31:10,375 --> 02:31:13,082 O que aconteceu? 2224 02:31:13,208 --> 02:31:14,249 Lindo. 2225 02:31:17,958 --> 02:31:19,999 Muito bem, muito bem! 2226 02:31:20,291 --> 02:31:23,707 O que você diz sobre uma ocasião como esta? 2227 02:31:24,083 --> 02:31:30,999 O que, o que? - Que feliz, saudação tipo felicitação. 2228 02:31:31,083 --> 02:31:33,957 Parabéns? - Sim! Parabéns! 2229 02:31:37,083 --> 02:31:39,790 Empurre querido, empurre querido! - Empurre amor. 2230 02:31:40,041 --> 02:31:42,874 Desculpe, não, querido. Então empurre, querido! 2231 02:31:43,000 --> 02:31:44,040 Vamos lá, você consegue. 2232 02:31:48,916 --> 02:31:50,999 É isso. Você pode fazer isso. 2233 02:32:00,541 --> 02:32:02,457 Você conseguiu, você conseguiu! 2234 02:32:03,208 --> 02:32:04,999 Estou tão aliviado. - Doutor.. 2235 02:32:10,458 --> 02:32:11,999 Aqui está você. - Eu não.. ele fez isso 2236 02:32:14,875 --> 02:32:16,249 Você conseguiu, cara. 2237 02:32:19,375 --> 02:32:20,457 mais um.